Sujet Précédent Sujet Suivant

Traduire moi même un logiciel

Fermé
Undead - Modifié par Undead le 5/09/2015 à 12:24
teutates Messages postés 19624 Date d'inscription vendredi 28 décembre 2001 Statut Modérateur Dernière intervention 2 janvier 2020 - 5 sept. 2015 à 17:28
Bonjour,

je me posais une question, j'utilise un logiciel en anglais depuis des années,
il n'existe pas en français, et j'aimerais savoir si il est possible de le traduire moi même. Est-ce que c'est compliqué ?
A savoir que j'ai des bases dans le codage, mais surtout en codage web, mais j'arriverais à me dépatouiller.

Mais est-ce qu'il existe déjà un fichier avec la langue du logiciel que je pourrais modifier ? Comment faire, dans les grandes lignes ?
Merci pour votre aide :)

Le logiciel c'est Microsoft Photodraw 2000 (oué je sais il est vieux, mais j'ai tellement l'habitude de ce logiciel et il me convient parfaitement, j'ai pas envie de passer du temps à apprendre à en utiliser un autre...)

A voir également:

1 réponse

Réponse 1 / 1
teutates Messages postés 19624 Date d'inscription vendredi 28 décembre 2001 Statut Modérateur Dernière intervention 2 janvier 2020 3 586
5 sept. 2015 à 17:28
Bonjour,

Effectivement, c'est faisable. Je l'ai fais avec Ressource Hacker (gratuit).

Mais je recommande au minimum deux trucs :
1) Demander auparavant à l'éditeur (le créateur). C'est la moindre des politesse et ca peut éviter des ennuis ;-)
2) Travailler sur une copie de sécurité.

Par contre, la tâche est assez longue.
0