Comment traduire un film
Molly
-
dbz83 Messages postés 546 Statut Membre -
dbz83 Messages postés 546 Statut Membre -
Bonjour,
je voudrais savoir comment moi-même , je pourrais traduire un film, qui s'appelle le long goodbye de creamy mami. Si vous avez des information a ce sujet,merci de me les faire parvenir.CORDIALEMENT
je voudrais savoir comment moi-même , je pourrais traduire un film, qui s'appelle le long goodbye de creamy mami. Si vous avez des information a ce sujet,merci de me les faire parvenir.CORDIALEMENT
3 réponses
-
-
Bonjour,
On parle de le sous titrer ? Pas de le doubler ? -
Bonjour,
Le plus souvent lorsqu'un film est traduit on n'utilise pas de logiciel qui "traduit un film" on ajoute les sous-titres nous-même grâce à un logiciel de montage vidéo.
Sinon il existe quelques astuces comme :
http://subscene.com/subtitles/title?q=Creamy+Mami+Long+Goodbye&l=
Un lien qui permet de chercher des sous titrages par film , tu tapes le titre du film et t'auras tous les sous titrages en plusieurs langues , tu cliques sur le fichier tu l'enregistres, ouvre ton film sous vlc , onglé video- sous titrage- ouvrir un fichier , et tu choisis le sous titrage que t'as téléchargé.
Qui ne tente rien , n'a rien
