Recuperation liste repertoire filezilla

Bonjour,
je viens de creer un serveur ftp avec filezilla server sur winXP derriere une livebox. j'ai creer des utulisateurs avec mot de passe. Si je me connecte en utilisant filezilla ou une connection ftp via le navigateur internet, pas de soucis. Par contre, à partir d'un autre ordi (par exemple celui du boulot) je ne peux récuperer la liste des repertoires.
Les ports tcp 20 et 21 sont ouvert dans la livebox et le firewall XP, no-ip est en service. Mode passif par défaut.
Quelqu'un a t-il une idée?
Merci