Convertir une vidéo en incrustant des sous-titres [Résolu/Fermé]

Signaler
Messages postés
380
Date d'inscription
mercredi 16 juillet 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
16 janvier 2017
-
Messages postés
380
Date d'inscription
mercredi 16 juillet 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
16 janvier 2017
-
Bonjour,

Je me retrouve face à un soucis, et malgré de multiples bidouillages, je ne m'en sors pas.

J'ai une vidéo en .mkv, avec deux pistes audio et deux pistes sous-titres. J'aimerais la convertir en conservant une piste audio et en incrustant les sous-titres, afin de la compresser (x5 environ).

J'ai eu beau bidouiller avec de multiples logiciels, je ne m'en sors pas. Soit je perds les sous-titres, soit la qualité devient dégueulasse (je me doute qu'il y a aura une perte de qualité, mais en compressant avec Super, j'ai gardé une bonne qualité d'image et de son, mais j'ai perdu les sous-titres, soit je perds l'audio, soit ça me rend un truc complètement anarchique avec des morceaux dans tous les sens).

En bref, quelles sont les étapes à suivre et avec quel logiciel pour arriver à ce que je veux ?

Merci d'avance pour votre aide

2 réponses

Messages postés
23830
Date d'inscription
dimanche 1 juillet 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
18 avril 2021
5 057
Bonjour,

Dans quel type de Conteneur et avec quels codecs veux-tu faire ton fichier sous-titrés ?

Essaie peut-être avec XMedia Recode par exemple.
Tu reprends pour les bitrates/débits vidéo et/ou audio, ceux que tu as mis dans SUPER si tu veux.

Cordialement
Messages postés
380
Date d'inscription
mercredi 16 juillet 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
16 janvier 2017
35
Bonjour,
Merci pour ta réponse.

Euuuuuh, comment dire....
Pour moi c'est du chinois ^^.

J'exagère, pas tout à fait, disons en avi et en XviD ?

Je vais essayer Xmedia Recode
Messages postés
23830
Date d'inscription
dimanche 1 juillet 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
18 avril 2021
5 057
Et si tu veux un poids (taille) pour ta vidéo, tu peux te servir du calculateur, voir Image :



Les valeurs de mon image n'ont rien à voir avec ta demande...
Messages postés
380
Date d'inscription
mercredi 16 juillet 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
16 janvier 2017
35
Génial ! Merci ça marche nickel !

Tu n'imagines pas avec combien de logiciels différents j'ai bidouillé alors qu'un seul pouvait faire tout le boulot...

Merci mille fois !