convertir une vidéo en incrustant des sous-titres Résolu/Fermé

Question

Bonjour, 

Je me retrouve face à un soucis, et malgré de multiples bidouillages, je ne m'en sors pas.

J'ai une vidéo en .mkv, avec deux pistes audio et deux pistes sous-titres. J'aimerais la convertir en conservant une piste audio et en incrustant les sous-titres, afin de la compresser (x5 environ).

J'ai eu beau bidouiller avec de multiples logiciels, je ne m'en sors pas. Soit je perds les sous-titres, soit la qualité devient dégueulasse (je me doute qu'il y a aura une perte de qualité, mais en compressant avec Super, j'ai gardé une bonne qualité d'image et de son, mais j'ai perdu les sous-titres, soit je perds l'audio, soit ça me rend un truc complètement anarchique avec des morceaux dans tous les sens).

En bref, quelles sont les étapes à suivre et avec quel logiciel pour arriver à ce que je veux ?

Merci d'avance pour votre aide

Configuration: Windows 7 / Chrome 40.0.2214.94

ziggourat · Answer

Bonjour,

Dans quel type de Conteneur et avec quels codecs veux-tu faire ton fichier sous-titrés ?

Essaie peut-être avec XMedia Recode par exemple. 
Tu reprends pour les bitrates/débits vidéo et/ou audio, ceux que tu as mis dans SUPER si tu veux.
 
Cordialement

ziggourat · Answer

Et si tu veux un poids (taille) pour ta vidéo, tu peux te servir du calculateur, voir Image : 

 

Les valeurs de mon image n'ont rien à voir avec ta demande...

Convertir une vidéo en incrustant des sous-titres

2 réponses