Sujet Précédent Sujet Suivant

Traduction en anglais

Fermé
sadkara - 15 juin 2014 à 14:37
 Polochon - 18 juin 2014 à 21:43
Bonjour,

je souhaiterais avoir de l aide pour traduire cette phrase en anglais car je ne suis pas bilingue et je dois etre sure de la traduction sans faute:

"souviens toi de te méfier"

cordialement
A voir également:

4 réponses

Réponse 1 / 4
Dgeler Messages postés 132 Date d'inscription lundi 20 janvier 2014 Statut Membre Dernière intervention 23 décembre 2016 40
15 juin 2014 à 14:43
"Remember to be wary"
0
Réponse 2 / 4
sadkara
15 juin 2014 à 16:56
merci et pour cette phrase:

"défoncée par l amour, bourrée de ma haine"?

cordialement
0
Réponse 3 / 4
Dgeler Messages postés 132 Date d'inscription lundi 20 janvier 2014 Statut Membre Dernière intervention 23 décembre 2016 40
16 juin 2014 à 19:29
"Breaked up by love, drunk by my hatred".
Après drunk veut dire bourré dans le sens trop boire donc je ne sais pas si ça corresponds à ce que tu veux dire.
0
Réponse 4 / 4
sadkara
18 juin 2014 à 20:46
merci

effectivement dans ce cas ce n'est pas dans le sens boire
0
Polochon
18 juin 2014 à 21:43
Bonjour,

Quelqu'un pourrait il me traduire la phrase suivante en français, svp:

Remember it enjoy Life

J'ai trouve plusieurs traductions et je veux en être sur car c'est mon prochain tatouage. Merci
0

Discussions similaires

Traduction français vers créole guadeloupéen
Anonyme -
Raymond PENTIER -

1 réponse
Traduction du francais en créole martiniquais
Lola197 -
Utilisateur anonyme -

4 réponses
Comment dit t-on le "@" en Anglais
asha -
valentinapearle -

6 réponses
Traduction du Français en Créole martiniquais
Nad-17 -
Mirak -

4 réponses
clavier en anglais et arobase
stephanie -
untenshu -

4 réponses