[DBdesigner4]Install sur linux ubuntu

Bonjour, je voudrais installer DBdesigner 4, logiciel d'analyse sur mon ubuntu seulement quand j'essaye d'éxécuter le fichier startdbd avec la commande : ./startdbd , il m'écrit quelques lignes puis ceci débouche sur l'érreur suivante :

./startdbd: line 54: cd: variable OLDPWD non définie
Starting DBDesigner4 ...

"starting Dbd..." c'est bien mignon mais rien ne ce lance, quelqu'un saurait il pourquoi??

Merci d'avance.

Configuration: Linux
Firefox 2.0.0.3