Problème de langue dans un film telecharger français/anglais

Bonjour à tous,

j'ai télécharger avec utorrent un film ( le hobbit 2 ).

je l'ai déplacer sur le disque dur de ma Freebox ( connexion en wifi ) mais lorsque j'ai voulu le visualiser sur ma télé le film était passer en anglais ( les voix ).

Alors que sur mon ordinateur quand je l'ouvre avec VLC média Player il est en français.
Je ne comprends pas comment cela est possible et c'est très embêtant car je ne peux activer les sous-titres.

j'ai bien passer à le supprimer et à le re-télécharger mais il fait 14 gigabit environ ( haute qualité ) et il à mit bien 2 jours à télécharger ( j'ai une connexion assez nul ^^ ).

j'ai également penser a le mettre sur une clé USB pour le regarder mais j'ai pas de clé USB de 14 gigabit :(...

j'aimerais savoir si le problème est déjà arriver à quelqu'un et si il y a une solution pas trop compliquer.

je suis preneur de n'importe quel réponse, merci d'avance :)