Merger 2 fichiers / script sh

Bonjour,

voilà mon problème: un petit script sh qui demande à l'utilisateur (par le biais de zenity) sur quels fichiers je veux lancer un traitement / recuperation d'image

#!/bin/sh

find * -type d > tmp1

LIST_REP='sed -e 's/.*/"" &/' tmp1'

zenity --list --title "selection" --text "repertoire contenant les images" --checklist --column "selection" --column "repertoire" $LIST_REP  > repertoire

SELECT='sed -e 's/|/\n/g' repertoire'

for i in $SELECT
	do
		find $i/*.png -printf "%f\n" > tmp3
		LIST_PNG='sed -e 's/.*/"" &/' tmp3'
		zenity --list --title "selection" --text "selection image a traiter" --checklist --column "selection" --column "images" $LIST_PNG  >> image
		
	done

...voilà où j'en suis.

mon problème est que je me retrouve avec un fichier "repertoire" contenant ma selection de repertoire et u fichier "image" conteant ma selection d'image

là où je bugue, c'est pour lier les 2 ensemble afin d'avoir le repertoire associé aux images

 frog> cat repertoire
2013_09_25|2013_09_26
frog> cat image
img_20130925_12h00.png|img_20130925_14h00.png|img_20130925_16h00.png
img_20130926_11h00.png|img_20130926_16h00.png
frog> 

je voudrais obtenir à partir de ces deux fichiers ça:

frog> cat chemin
2013_09_25/img_20130925_12h00.png
2013_09_25/img_20130925_14h00.png
2013_09_25/img_20130925_16h00.png
2013_09_26/img_20130926_11h00.png
2013_09_26/img_20130926_16h00.png
frog> 

j'ai bien trouvé la commande paste, mais...

frog> paste -d '/' repertoire image > chemin 
frog> cat chemin
2013_09_25/img_20130925_12h00.png|img_20130925_14h00.png|img_20130925_16h00.png
2013_09_26/img_20130926_11h00.png|img_20130926_16h00.png

ça copie bien comme il faut, mais il faudrait une ligne par image avec son chemin

avez-vous une idée pour obtenir ça ?
et merci d'avoir lu jusqu'au bout :)
d'avance merci à la communauté