Problème pour afficher image PHP - HTML

Bonjour,

J'ai des difficultés à afficher une image dans une page Wordpress. L'exécution du [shortcode] php ci-dessous affiche bien le message disant qu'elle est présente dans le répertoire mais la commande echo utilisée pour l'afficher ne marche pas.

Quelle est mon erreur ? je bute sur ce problème depuis 2 jours et un petit coup de main serait le bienvenu. Merci !

if (file_exists("wp-content/uploads/2013/08/$image")) {
        echo "File is present in directory";
        echo "<img src=\"wp-content/uploads/2013/08/$image\">";
}

Cette même image s'affiche correctement lorsque 1./ elle est située à la racine (dans le répertoire public_html de Wordpress) et 2./ le shortcode est inséré dans un article dont le contenu est affiché sur la frontpage (www.monsite.fr). A ce moment là c'est bon, mais si je clique sur cet article (www.monsite.fr/monarticle) alors l'image ne s'affiche plus. Pensant que le problème venait de son emplacement, j'ai décidé de copier l'image dans wp-content/uploads/2013/08/ pour ensuite l'afficher. Mais ça ne marche toujours pas et aucun message d'erreur n'apparait :/