Gmail et deskSMS

Bonjour,
Parfois gmail et dsksms refuse d'envoyer les mails. Lors de l'envoie j'ai un message en rouge qui finit par "erreur pas enregistré" (en anglais) Est ce que cela vous arrive aussi ? Evidemment je suis enregistré et j'ai payé ! Avez vous trouvé ou cela cloche ? Il peut fonctionner toute une journée et a d'autre moment non ...

Quelqu'un a t-il trouvé une explication en francais de tout les menus ainsi que l'explication des petites enveloppe de couleur rouge ,

merci de vos réponses