Problème copie disque dur a DVD

Bonjour.

Peu importe la durée, c'est la taille du fichier à graver qu'il faut considérer.

Et comment fais-t-on dans ce cas la ?

Transcoder le contenu du fichier dans un format permettant de réduire sa taille.
A savoir que cela a toujours pour conséquence d'altérer la qualité de la vidéo.

Et comment le transcode t-on ?
Sur le lecteur DVD ?

"Et comment le transcode t-on ?"
Avec ceci : https://www.commentcamarche.net/telecharger/tv-video/10439-free-flv-converter/

Ou avec cela : https://www.commentcamarche.net/telecharger/tv-video/7539-divx-10/

Mais il y en a encore bien d'autres : https://www.google.fr/search?q=convertir+vid%C3%A9o&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:fr:official&client=firefox-a

"Sur le lecteur DVD ?"
Certainement pas.
Tout cela se fait sur un PC.
Le fichier source est lu par le logiciel de transcodage, qui fait son job, et enregistre un fichier modifié sur le disque dur.
Bien entendu, il faut choisir un format qui soit accepté par votre lecteur DVD.
Ensuite, il vous faut graver ce fichier sur un DVD.

Mais comment mettre l'enregistrement sur le PC ?
( je ne m'y connais pas trop :( )

Comme je n'ai aucune idée de votre configuration matérielle, difficile de vous répondre.
Tout ce que je sais, c'est que vous avez copié une cassette sur le disque dur d'un appareil qui doit être également équipé d'un lecteur-graveur de disques optiques.
Récupérez cet enregistrement sur une clé USB ou un disque dur "nomade".
Possible que votre appareil puisse être connecté directement à un PC.

Ensuite tout doit se faire sur un PC.

D'accord
Merci de votre aide