Sujet Précédent Sujet Suivant

Help! Traduction d'expression en anglais

sgreyl Messages postés 1 Statut Membre -
Bruce Willix Messages postés 13499 Statut Contributeur - 26 mars 2013 à 18:12

Que veut dire "you added ?" et "mail me" ?

Merci de me répondre au plus vite.

Afficher la suite

A voir également:

1 réponse

Réponse 1 / 1

Bruce Willix Messages postés 13499 Statut Contributeur 2 594

You added: vous ajoutâtes
mail me: envoie moi un email

P.S. Ce ne sont pas des expressions, juste des bouts de phrase.

Sgreyl

Je ne comprends toujours pas "you added" ça ne voudrait pas dire par hasard "ajoute moi" ?

Bruce Willix Messages postés 13499 Statut Contributeur 2 594

Non. Ajoute moi c'est "add me", ou de façon plus polie "please add me"

c'est quoi la phrase entière ?

Sgreyl

La message entier c'était "you added?" t plein de gens l'écrivent comme ça .

Nain Messages postés 8 Statut Membre

C'est juste que la personne te demande si tu l'as ajouté(e).

Bruce Willix Messages postés 13499 Statut Contributeur 2 594

C'est une contraction - paresseuse - de "you added me ?" (est-ce que tu m'as ajouté?)