Animatrix, record du monde

Signaler
Messages postés
15116
Date d'inscription
lundi 8 septembre 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
12 septembre 2021
-
Messages postés
15116
Date d'inscription
lundi 8 septembre 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
12 septembre 2021
-
Bonjour!

Dans le court-métrage Animatrix "Record du monde", le jeune entraîneur reproche à son champion de risquer la blessure en courant, alors qu'il ne fera "pas mieux que 9 minutes".

9 minutes... même en VO, il dit clairement 9 minutes. Et les sous-titres français aussi.

La vidéo (temps affichés), ainsi que l'action, le style de course, tout correspond à un 100 mètres, que les champions négocient allègrement sous la barre des 10 secondes.

Pourquoi une telle erreur? Est-ce vraiment une erreur?

Les américains appellent-ils "minutes" ce que nous appellons "secondes"?

Merci à la communauté

1 réponse

Messages postés
408
Date d'inscription
mardi 24 janvier 2012
Statut
Membre
Dernière intervention
17 décembre 2016
56
Salut,
C'est une erreur.
A moins que ce ne soit un clin d'oeil à quelque chose, mais là seul les vrais fans pourront te le dire (mais cela serait étonnant).
Messages postés
15116
Date d'inscription
lundi 8 septembre 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
12 septembre 2021
2 333
OK, une erreur... même en V.O. ?! C'est très étonnant!