Animatrix, record du monde
Bonjour!
Dans le court-métrage Animatrix "Record du monde", le jeune entraîneur reproche à son champion de risquer la blessure en courant, alors qu'il ne fera "pas mieux que 9 minutes".
9 minutes... même en VO, il dit clairement 9 minutes. Et les sous-titres français aussi.
La vidéo (temps affichés), ainsi que l'action, le style de course, tout correspond à un 100 mètres, que les champions négocient allègrement sous la barre des 10 secondes.
Pourquoi une telle erreur? Est-ce vraiment une erreur?
Les américains appellent-ils "minutes" ce que nous appellons "secondes"?
Merci à la communauté
--
Parce que les notices ne disent pas tout...
Mais pas rien non plus, hein!
Dans le court-métrage Animatrix "Record du monde", le jeune entraîneur reproche à son champion de risquer la blessure en courant, alors qu'il ne fera "pas mieux que 9 minutes".
9 minutes... même en VO, il dit clairement 9 minutes. Et les sous-titres français aussi.
La vidéo (temps affichés), ainsi que l'action, le style de course, tout correspond à un 100 mètres, que les champions négocient allègrement sous la barre des 10 secondes.
Pourquoi une telle erreur? Est-ce vraiment une erreur?
Les américains appellent-ils "minutes" ce que nous appellons "secondes"?
Merci à la communauté
--
Parce que les notices ne disent pas tout...
Mais pas rien non plus, hein!
