Sous-titres et video sur un dvd de salon Fermé

Question

Bonjour, 
J'ai pas mal parcouru le forum, mais je ne suis pas sure d'avoir trouver la solution à mon pb. J'ai 2 fichiers séparés, un de video en avi et un autre de sous titre en srt . Je voudrais pouvoir les lire sur mon dvd de salon. J'ai cru comprendre que pour pouvoir les lire sur PC, il fallait les renommer exactement pareil (excepté l'extension), et les mettre dans un répertoire . Faut il faire pareil pour les lire sur un dvd de salon ? Est-ce suffisant ou y'a-t-il une autre manip à faire, du genre les compiler pour ne faire qu'un seul fichier  ?

Merci de votre aide !

Flo

Utilisateur anonyme · Answer

Bonjour,
en matiere de sous-titres, il existe deux technologies :
- une qui est à notre portée : elle consiste, dans un logiciel de montage, à insérer les sous-titres dans l'image (avec VirtualDub par exemple et SubStation Alpha)
Inconvénient : quand c'est fait, c'est fait. Il y a un sous-titre qui FAIT PARTIE de l'image

- une autre qui est employée par les pros, les sous-titres "latéraux".
La vidéo est dans un fichier, les sous-titres (éventuellement en plusieurs langues) dans un ou plusieurs autres...

Tu trouveras sur les forums spécialisés (je pense à https://www.repaire.net/forums/list/authoring-dvd-blu-ray.47/ ) des spécialistes de la chose, mais c'est déja du boulot de semi-pro
srt est un format qui s'adapte au second type, ssa au premier

A+

Sous-titres et video sur un dvd de salon

1 réponse

Discussions similaires