Vieilles paroles de chanson La Mamma

[Résolu]
Signaler
Messages postés
4
Date d'inscription
dimanche 16 septembre 2012
Statut
Membre
Dernière intervention
16 septembre 2012
-
Messages postés
8120
Date d'inscription
lundi 31 octobre 2011
Statut
Contributeur
Dernière intervention
1 septembre 2021
-
Bonjour,
j'ai une demande un peu particulière, ma grand-mère qui vient de nous quitter il y à quelques semaines adorait la version italienne de la Mamma interprétée par Claudio Villa, chanteur italien des années 60. Je recherche désespérément la traduction en italien de cette chanson. Quelqu'un
l'a t-il ? Ça compte beaucoup pour moi, je vous remercie infiniment.

2 réponses

Messages postés
8120
Date d'inscription
lundi 31 octobre 2011
Statut
Contributeur
Dernière intervention
1 septembre 2021
2 066
Messages postés
4
Date d'inscription
dimanche 16 septembre 2012
Statut
Membre
Dernière intervention
16 septembre 2012
1
Bonjour,

Je vous remercie pour votre réponse mais j'ai oublié de préciser qu'il y avait un piège, Claudio villa à chanter mamma ( c'est à dire le lien que vous avez mis ci-dessus) ces paroles la je les avaient trouvé et LA MAMMA chanté par Aznavour.
Voici le lien : https://www.youtube.com/watch?v=gFTnJwqodGY&feature=youtu.be
Messages postés
8120
Date d'inscription
lundi 31 octobre 2011
Statut
Contributeur
Dernière intervention
1 septembre 2021
2 066
Je penses avoir trouvé :



La mamma morta m'hanno
alla porta della stanza mia;
Moriva e mi salvava!
poi a notte alta
io con Bersi errava,
quando ad un tratto
un livido bagliore guizza
e rischiara innanzi a' passi miei
la cupa via!
Guardo!
Bruciava il loco di mia culla!
Cosi fui sola!
E intorno il nulla!
Fame e miseria!
Il bisogno, il periglio!
Caddi malata,
e Bersi, buona e pura,
di sua bellezza ha fatto un mercato,
un contratto per me!
Porto sventura a chi bene mi vuole!
Fu in quel dolore
che a me venne l'amor!
Voce piena d'armonia e dice:
'Vivi ancora! Io son la vita!
Ne' miei occhi e il tuo cielo!
Tu non sei sola!
Le lacrime tue io le raccolgo!
Io sto sul tuo cammino e ti sorreggo!
Sorridi e spera! Io son l'amore!
Tutto intorno e sangue e fango?
Io son divino! Io son l'oblio!
Io sono il dio che sovra il mondo
scendo da l'empireo, fa della terra
un ciel! Ah!
Io son l'amore, io son l'amor, l'amor'
E l'angelo si accosta, bacia,
e vi bacia la morte!
Corpo di moribonda e il corpo mio.
Prendilo dunque.
Io son gia morta cosa!
Messages postés
4
Date d'inscription
dimanche 16 septembre 2012
Statut
Membre
Dernière intervention
16 septembre 2012
1
Je vous remercie beaucoup pour l'aide que vous m'apportez mais ce n'est toujours pas ça...
Cette chanson là est la Mamma morta interprétée par Maria Callas.
J'ai écumé tous les sites, j'ai bien peur de ne jamais trouvé :(
Messages postés
8120
Date d'inscription
lundi 31 octobre 2011
Statut
Contributeur
Dernière intervention
1 septembre 2021
2 066 >
Messages postés
4
Date d'inscription
dimanche 16 septembre 2012
Statut
Membre
Dernière intervention
16 septembre 2012

On finira bien par trouver !
Messages postés
4
Date d'inscription
dimanche 16 septembre 2012
Statut
Membre
Dernière intervention
16 septembre 2012
1
Merci Phénix c'est super gentil !!!!! J'apprécie ta ténacité fortement appréciée ;)
Phénix, je ne vois pas le fameux lien dont tu me parles, il n'apparaît pas tu peux me le remettre stp ?
Mille merciiis à toi !!!
Messages postés
8120
Date d'inscription
lundi 31 octobre 2011
Statut
Contributeur
Dernière intervention
1 septembre 2021
2 066 > Targa13
Bonjour .
Mille excuses , mai mon lien n' était pas le bon non plus !
J' ai trouver ceci : https://www.letras.mus.br/charles-aznavour/1638881/ ce n' est pas chanté par Claudio Villa , mais ce sont les paroles que tu voulais .
En espérant que cela fasse affaire .
Cdt.
Bonjour,
c'est exactement ça !! Je ne sais comment te remercier, tu es une personne qui tient ses promesses c'est rare de nos jours...encore une fois merci et à charge de revanche :)
Messages postés
8120
Date d'inscription
lundi 31 octobre 2011
Statut
Contributeur
Dernière intervention
1 septembre 2021
2 066 > Targa13
Salut .
Bah , j' aime bien aider dans la limite de mes compétences évidemment . ))

A bientôt !