Excel - Traduction d'un fichier avec macros
brucealmighty
Messages postés
35
Statut
Membre
-
brucealmighty Messages postés 35 Statut Membre -
brucealmighty Messages postés 35 Statut Membre -
Bonjour à tous,
Je me permets de vous contacter aujourd'hui car j'aimerais traduire un immense fichier Excel.
En effet, ce fichier contient beaucoup de feuilles de calcul et pas mal de macros. Cependant, lorsque je désire modifier certaines données dans les feuilles, j'aimerais également que mes modifications soient prises en compte dans les macros. Pour l'instant, je n'ai pas trouvé de solution : je traduis d'abord les feuilles puis ensuite les macros. Mais mes traductions dans les macros sont assez pénibles, longues et conduisent toujours à des échecs dans la compilation.
Avez-vous une idée sur la question ?
Je vous remercie d'avance de la réponse que vous saurez m'apporter.
BruceAlmighty
Je me permets de vous contacter aujourd'hui car j'aimerais traduire un immense fichier Excel.
En effet, ce fichier contient beaucoup de feuilles de calcul et pas mal de macros. Cependant, lorsque je désire modifier certaines données dans les feuilles, j'aimerais également que mes modifications soient prises en compte dans les macros. Pour l'instant, je n'ai pas trouvé de solution : je traduis d'abord les feuilles puis ensuite les macros. Mais mes traductions dans les macros sont assez pénibles, longues et conduisent toujours à des échecs dans la compilation.
Avez-vous une idée sur la question ?
Je vous remercie d'avance de la réponse que vous saurez m'apporter.
BruceAlmighty
A voir également:
- Excel - Traduction d'un fichier avec macros
- Fichier bin - Guide
- Comment réduire la taille d'un fichier - Guide
- Comment ouvrir un fichier epub ? - Guide
- Fichier rar - Guide
- Liste déroulante excel - Guide
6 réponses
Bonjour,
Les macros sont effectivement en anglais, mais les variables utilisées sont en français, et ce sont ces variables que je voudrais traduire.
Les macros sont effectivement en anglais, mais les variables utilisées sont en français, et ce sont ces variables que je voudrais traduire.
dans l'éditeur VBE tu as la commande remplacer (édition-remplacer ou Ctrl+H)
attention toutefois si tu as des variables à 1 lettre (ânerie très fréquente dans les codes)
par ex dans les boucles il est souvent utilisé "i" et tu veux remplacer par "cptr", chaque fois que tu vas renconter un "i" comme dans integer tu obtiendras cptrnteger
a titre perso, je laisserai le nom de la variable tel quel et j'écrirai sa signification en commentaire; mais ...
Michel
attention toutefois si tu as des variables à 1 lettre (ânerie très fréquente dans les codes)
par ex dans les boucles il est souvent utilisé "i" et tu veux remplacer par "cptr", chaque fois que tu vas renconter un "i" comme dans integer tu obtiendras cptrnteger
a titre perso, je laisserai le nom de la variable tel quel et j'écrirai sa signification en commentaire; mais ...
Michel
Le problème c'est que les variables utilisées sont des éléments que je dois traduire dans mes feuilles.
Par exemple, le mot "Ordre de travail" doit etre traduit par "Work order" dans la feuille mais doit ensuite etre traduit dans les macros car celles-ci utilisent directement les mots des feuilles de calcul comme variables.
Mon objectif est finalement assez simple : est-il possible d'avoir une modification directe entre la feuille et les macros sans avoir besoin de passer par la modification manuelle des macros ? Mais je ne sais pas si cela est possible.
Par exemple, le mot "Ordre de travail" doit etre traduit par "Work order" dans la feuille mais doit ensuite etre traduit dans les macros car celles-ci utilisent directement les mots des feuilles de calcul comme variables.
Mon objectif est finalement assez simple : est-il possible d'avoir une modification directe entre la feuille et les macros sans avoir besoin de passer par la modification manuelle des macros ? Mais je ne sais pas si cela est possible.
Vous n’avez pas trouvé la réponse que vous recherchez ?
Posez votre question
C'est juste le noms de feuilles ou autres?
Pour être efficace, il faudrait que tu sois précis :o) car sinon, on va tourner en rond!
Pour être efficace, il faudrait que tu sois précis :o) car sinon, on va tourner en rond!
