Logiciel permettant de créer des sous-titres

Résolu
SamohtVirud Messages postés 146 Statut Membre -  
SamohtVirud Messages postés 146 Statut Membre -
Bonjour,

Je chercherai un logiciel permettant de créer ses propres sous-titres mais que les sous-titres ne sois pas intégrer sur la vidéo mais en format .srt. (Sur une vidéo de format .avi)
Merci d'avance ! ;)

SamohtVirud

PS: Si possible le logiciel pourrait-il être en Français ?

3 réponses

  1.
    Bruce Willix Messages postés 12376 Date d'inscription   Statut Contributeur Dernière intervention   2 639
     
    Tu prends notepad, et tu sauvegardes le texte avec l'extension .srt

    Si tu veux voir à quoi ressemble un fichier de sous-titres, ouvres en un avec Notepad ou Word.

    Good Luck, c'est vraiment emmerdant à faire.
    1
  2. SamohtVirud Messages postés 146 Statut Membre 26
     
    Merci beaucoup ! :)
    Mais j'avoue que c'est pas hyper pratique...
    Pour l'instant je vais les faire comme ça mais si quelqu'un a un logiciel exprès pour ça... pourrait-il me le dire ! :)
    Merci !
    0
    1. Bruce Willix Messages postés 12376 Date d'inscription   Statut Contributeur Dernière intervention   2 639
       
      A ma connaissance, ça n'existe pas... Et de toutes façons, aucun logiciel ne parviedra jamais à :

      - deviner le time code exact à utiliser pour afficher les sous-titres
      - traduire à ta place

      Conclusion: c'est une travail 100% manuel qui risque de le rester longtemps...
      0
    2. SamohtVirud
       
      D'accord, merci ! ;) Je ferai donc comme ça ! ;)
      0
  3. SamohtVirud Messages postés 146 Statut Membre 26
     
    J'ai trouvé enormement de logiciels. Je conseille Subtitle Workshop ou bien Subtitle Edit ! ;)
    Posez -moi des questions pour trouver un logiciel qui fait quelquechose en particulier pour des sous-titres je vous conseillerai le meilleur ! ;)
    0