Renommer un dossier disque C Windows 7

Hermès333 Messages postés 239 Statut Membre -  
 Utilisateur anonyme -
Bonjour chers membres,
je comprends que ma demande peut sembler «cosmétique» et «superficielle» mais après le reformatage récent mon PC de bureau, à cause d'un super virus dévastateur, j'ai remarqué que le document qui s'est toujours nommé «Utilisateurs» se nomme maintenant en anglais «Users». Ça me semble être très difficile de renommer ce dossier sous Windows 7 surtout qu'il contient tout de même les dossiers essentiels de mon ordinateur comme le mien, celui de l'invité et le document public. Est-ce qu'il y a une solution pour renommer ce document en français comme il était avant...ou devrais-je m'y faire avec cette nouvelle nomenclature anglaise?

Avant:

http://i157.photobucket.com/albums/t73/Hermes-67/DisqueC_Utilisateurs.png

Maintenant:

http://i157.photobucket.com/albums/t73/Hermes-67/DisqueC_Users.png

2 réponses

  1. Utilisateur anonyme
     
    Bjr,

    En fait tous tes dossiers systèmes sont en anglais. Vérifie que tu as bien ce fichier:

    c:windows\system32\fr-FR\shell32.dll.mui (affiche les fichiers cachés si besoin ). C'est le fichier qui gère les traductions.

    Vérifie que le fichier desktop.ini est bien en lecture seule (HSE)
    Le dossier users doit aussi être en lecture seule.

    Tu as toute une discussion ici :

    https://social.technet.microsoft.com/Forums/fr-FR/7e573c62-74d3-4fcd-a045-849c540acca6/dossier-programmes-remplac-par-program-files?forum=win7fr

    Une autre là:

    https://answers.microsoft.com/fr-fr/windows/forum/windows_7-files/dossier-utilisateurs-affich%C3%A9-en-anglais-users/1e9c7591-a706-4cfa-84ad-cd0f409abcac
    4
  2. Utilisateur anonyme
     
    Bonjour.
    Concrètement, ca te change quoi ?
    Moi j'ai toujourn eu Users...
    0
    1. Hermès333 Messages postés 239 Statut Membre 12
       
      Je suis plutôt francophone et ça m'agace de voir des systèmes d'exploitation qui ont de mauvaises traductions. Linux Mint 13 que je possède est aussi un bon exemple de mauvaise traduction française malgré que c'est un système SUPER!
      0
    2. Pierrot6150 Messages postés 3186 Statut Membre 561
       
      Pour info:

      Quand tu crée une application en batch, Windows exige le noms exact (qui est réellement Users et non Utilisateurs). Ce qui fait qu'avec l'exploreur, Windows traduit le nom et la commande batch... non ! (ce qui crée des problèmes, lorsque tu fait une application en batch).

      Pour comprendre, suffit d'exécuter cmd.exe et entrer les commandes suivantes:
      CD \
      DIR
      SET

      La dernière commande affiche divers info, surtout les variables...

      Bref,, pour moi cela doit être 1 clé dans le registre ou 1 fichier de traduction manquant-corrompu qui fait que Windows affiche en clair et non traduit. Ne cherche pas à vouloir changer le nom du dossier.
      0
    3. Utilisateur anonyme
       
      Euh, pendant que j'y penses, en parlant de francais aproximatif pour windows... 'malgré que' ca ne se dit pas !!
      0
    4. Utilisateur anonyme
       
      Sans vouloir te vexer, si tu veux faire des remarques syntaxiques, évite de faire des fautes. J'en compte quatre dans la phrase, si j'inclus les cédilles.
      0
    5. antipolis a Messages postés 17152 Statut Membre 2 917
       
      Peut-on dire « malgré que » ?

      La réponse de l'Académie française à ce propos est claire : non.

      Mais,
      la locution « malgré que » fait aujourd'hui partie du langage oral et écrit, même chez les plus grands auteurs :

      Citation, extraits :
      Justin, malgré qu'il fût peu physionomiste, demeura frappé par la ressemblance qu'accusait son visage avec celui de M. Rasselène (Aymé)
      Même il faisait déjà presque chaud, malgré qu'à ces hauteurs les matinées ordinairement soient assez fraîches (Ramuz)
      Malgré que le soir fût d'une tiédeur extrême (Mauriac)
      Malgré que me le conseillât la prudence (Gide)
      Malgré qu'il fût sévèrement jugé par les bourgeoises de la petite ville, ce constant souci de toilette n'alla jamais jusqu'à la faire suspecter de légèreté (Vidalie)
      Malgré que je fusse mal satisfait de mon arrestation, il y mit de la courtoisie (Vigny)
      Malgré qu'il n'entrât guère en ma chambre, j'entendais souvent, la nuit, un bruit furtif qui venait jusqu'à ma porte (Maupassant)
      Malgré qu'on fût au déclin de la saison (A. Daudet)
      Malgré qu'une partie de moi-même résistât (Barrés)
      Malgré que je ne le puisse imaginer (A. France)
      Malgré qu'il eût vingt ans de plus que moi (Gide)
      Jamais Noé ne put si bien voir le monde que de l'arche, malgré qu'elle fût close et qu'il fît nuit sur la terre (Proust)
      Malgré qu'il ait obtenu tous les prix de sa classe (Fr. Mauriac)
      Elle vit Jacques d'un mauvais oeil, malgré que de son côté elle trompât Lazare avec un peintre (Cocteau)
      Malgré que le soir tombe (J. Romains)
      La camionnette, malgré qu'on eût chaîné les pneus, ne se risque plus guère à franchir les rampes glacées (Gracq)

      Et pourtant, dans le lot, il doit bien y avoir quelques Académiciens ?
      0