Transformer petit prog php en shell script

Bonjour,

J'ai quelques lignes en php qui me permet d'obtenir un numéro unique (IDT court)
je souhaiterai obtenir le même résultat mais cette fois-ci en shell script.
Comme je n'y connais pas grand chose en php, est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à résoudre ce problème ?
Voici les quelques lignes :

/**
* Générer un IDT court.
*
* @return IDT_court
*/
function genIDTCourt() {
$x_local_ident = getenv('x_local_ident');
$x_date_end = getenv('x_date_end'); // YYYYMMDD HHMISS
$aa = substr($x_date_end, 2, 2);
$mm = substr($x_date_end, 4, 2);
if (!empty($mm)) {
$mm += 9; // Pour n'avoir que des lettres
}
$jj = substr($x_date_end, 6, 2);
$uname = php_uname('n');
$s = substr($uname, -1); // TODO ignorer les . dans le nom (?)
return sprintf('%02d%1.1s%1.1s%1.1s%s', $aa,
strtoupper(base_convert($mm, 10, 22)),
strtoupper(base_convert($jj, 10, 32)),
$s,
substr('0000' . strtoupper(base_convert($x_local_ident, 10, 36)), -3));
}

/**

Pour information :
X_local_ident est égal à l'IDT (exemple : 1032056)
X_date_end donne la date et l'heure de la fin du transfert (exemple : 20120615 054735 => il y a un espace entre la date et l'heure)

Merci d'avance pour votre aide.

FH