Mise en page manuel bilingue (recto/verso)
sourisnoire
Messages postés
4
Date d'inscription
Statut
Membre
Dernière intervention
-
contrariness Messages postés 21229 Date d'inscription Statut Membre Dernière intervention -
contrariness Messages postés 21229 Date d'inscription Statut Membre Dernière intervention -
Bonjour,
Je dois imprimer des manuels d'utilisation pour mon entreprise. Nous voudrions imprimer au recto le contenu francais et au verso le contenu anglais pour que le lecteur ai simplement a retourner le livret selon la langue qu'il veut lire.
Le format d'impression est du 8,5'' x 11'' (ouvert) (proche du A4), 8,5'' x 11'' fermé.
Le probleme est donc que sur une page on se retrouve avec 2 pages en francais, puis 2 page en anglais (celles ci étant inversées par rapport aux autres).
Je voudrais savoir comment je fais pour faire cette mise en page. Mon imprimeur me propose de la faire (en lui fournissant le pdf des manuels dans les 2 langues) mais évidemment il faut que je repaye à chaque fois. L'ideal serait que je saches le faire.
Je dispose de Idesign mais je ne l'ai jamais encore utiliser.
Merci pour votre aide.
Je dois imprimer des manuels d'utilisation pour mon entreprise. Nous voudrions imprimer au recto le contenu francais et au verso le contenu anglais pour que le lecteur ai simplement a retourner le livret selon la langue qu'il veut lire.
Le format d'impression est du 8,5'' x 11'' (ouvert) (proche du A4), 8,5'' x 11'' fermé.
Le probleme est donc que sur une page on se retrouve avec 2 pages en francais, puis 2 page en anglais (celles ci étant inversées par rapport aux autres).
Je voudrais savoir comment je fais pour faire cette mise en page. Mon imprimeur me propose de la faire (en lui fournissant le pdf des manuels dans les 2 langues) mais évidemment il faut que je repaye à chaque fois. L'ideal serait que je saches le faire.
Je dispose de Idesign mais je ne l'ai jamais encore utiliser.
Merci pour votre aide.
A voir également:
- Mise en page manuel bilingue (recto/verso)
- Comment imprimer en livret recto-verso word - Guide
- Mise en forme conditionnelle excel - Guide
- Supprimer page word - Guide
- Manuel d'utilisation en français - Guide
- Mise a jour chrome - Accueil - Applications & Logiciels
6 réponses
Ca manque d'info....
Combien de pages a votre livret.....?
Vous parlez de recto/verso puis de retourner le livret... ca veut dire que vous avez la partie francaise au debut et a la fin l'anglais que vous lisez en retournant le livret afin que l'anglais revient dans le bon sens ?...
Combien de pages a votre livret.....?
Vous parlez de recto/verso puis de retourner le livret... ca veut dire que vous avez la partie francaise au debut et a la fin l'anglais que vous lisez en retournant le livret afin que l'anglais revient dans le bon sens ?...
Bonjour Sourisnoire?
Je ne crois pas que tu sois sur le bon forum pour ton problème. (plutôt bureautique?)
"Nez en moins"
"au verso le contenu anglais pour que le lecteur est simplement a retourner le livret selon la langue qu'il veut lire."
Cette question est ambiguë mais peut être intéressante mais "fatigante" pour le lecteur???
Tous les "manuels" sont par langues, mais pourquoi pas une originalité pour susciter l'interrogation ?
Bon courage dans tes travaux
A bientôt
Je ne crois pas que tu sois sur le bon forum pour ton problème. (plutôt bureautique?)
"Nez en moins"
"au verso le contenu anglais pour que le lecteur est simplement a retourner le livret selon la langue qu'il veut lire."
Cette question est ambiguë mais peut être intéressante mais "fatigante" pour le lecteur???
Tous les "manuels" sont par langues, mais pourquoi pas une originalité pour susciter l'interrogation ?
Bon courage dans tes travaux
A bientôt
il y a plusieurs methodes, mais perso je crois que je me simplifierais la vie en realisant a la base les 2 version de maniere separee...
Un document pour le francais et un document pour l'anglais.
Et ensuite dans un 3e document je ferais le montage
Car il n'est pas facile d'effectuer des corrections dans les blocs de texte pivotes et la gestions des pages risque d'etre tres galere...
Donc vous faites vos 2 documents, puis vous les transformer en PDF. Dans le 3e document vous importez vos pages PDF. Pour la partie "francaise" l'importation se fera normalement et pour la partie "anglaise" vous commencerez a placer vos pages PDF par la fin. Ensuite vous ferez effectuer une rotation de 180° a ces pages.
Une fois que ce sera fait, vous n'aurez plus a y revenir car la modifiation de l'un des documents francais ou anglais se fera automatiquement en mise a jour dans le 3e document, et c'est quand meme plus facile de faire des correction a l'endroit dans l'ordre que a l'envers en sens inverse !!
Si vous respectez bien les formats, vous pourrez facilement placer vos pages PDF en benficiant du magnetisme dans la forme ou en vous aidant de qq regles placees dans les pages maquette
Un document pour le francais et un document pour l'anglais.
Et ensuite dans un 3e document je ferais le montage
Car il n'est pas facile d'effectuer des corrections dans les blocs de texte pivotes et la gestions des pages risque d'etre tres galere...
Donc vous faites vos 2 documents, puis vous les transformer en PDF. Dans le 3e document vous importez vos pages PDF. Pour la partie "francaise" l'importation se fera normalement et pour la partie "anglaise" vous commencerez a placer vos pages PDF par la fin. Ensuite vous ferez effectuer une rotation de 180° a ces pages.
Une fois que ce sera fait, vous n'aurez plus a y revenir car la modifiation de l'un des documents francais ou anglais se fera automatiquement en mise a jour dans le 3e document, et c'est quand meme plus facile de faire des correction a l'endroit dans l'ordre que a l'envers en sens inverse !!
Si vous respectez bien les formats, vous pourrez facilement placer vos pages PDF en benficiant du magnetisme dans la forme ou en vous aidant de qq regles placees dans les pages maquette
Merci
Tout ceci est a faire sous InDesign je suppose ?
J'ai essayer mais je n'arrive a pas à importer mes documents pdfs (il me met que je doit les convertir dans un format comptible avec Indesign pour pouvoir les ajouter à un Book).
Mes documents sont fait sous word puis je les convertis en pdf.
Idéalement j'aimerais continue de rédiger ces docuements sous word car je me vois mal transcrire mes 50 pages de manuel sous InDesign pour pouvoir faire cette mise en page....
Tout ceci est a faire sous InDesign je suppose ?
J'ai essayer mais je n'arrive a pas à importer mes documents pdfs (il me met que je doit les convertir dans un format comptible avec Indesign pour pouvoir les ajouter à un Book).
Mes documents sont fait sous word puis je les convertis en pdf.
Idéalement j'aimerais continue de rédiger ces docuements sous word car je me vois mal transcrire mes 50 pages de manuel sous InDesign pour pouvoir faire cette mise en page....
J'ai fait un test. Cela marche mais pouvez-vous me confirmer qu'il va falloir que j'abandonne la redaction sous word et ne las faire que sous Indesign.
Si, oui, le seul truc embétant est que qu'apres l'importation du document word sous indesign je ne peux plus mettre a jour ma table des matieres (il y a-t-il un truc sous Indesign pour insérer des titre 1, titre2, titre 3 puis générer une table des matìères automatiquement ?
Merci de votre aide
Si, oui, le seul truc embétant est que qu'apres l'importation du document word sous indesign je ne peux plus mettre a jour ma table des matieres (il y a-t-il un truc sous Indesign pour insérer des titre 1, titre2, titre 3 puis générer une table des matìères automatiquement ?
Merci de votre aide
Boff.. non, si vous preferez faire votre mise en page sous Word.. pouquoi pas !
Faites vos PDF depuis Word et importez les dans Indesign.. Indesign vous servira a mettre en page votre document avec la partie anglaise a l'envers ce qui est impossible a faire dans Word.
Prenez la precaution de bien declarer par defaut votre imprimante PDF si vous ne voulez pas avoir de probleme avec le format de papier dans le cas ou celui-ci ne serait pas conventionnel
Indesign se comporte a peut-pres de la meme maniere que Word pour la gestion d'une table des matiere... Il faut appliquer un style a un paragraphe et le rappeler avec sa hierarchie dans la creation de la table...
Faites vos PDF depuis Word et importez les dans Indesign.. Indesign vous servira a mettre en page votre document avec la partie anglaise a l'envers ce qui est impossible a faire dans Word.
Prenez la precaution de bien declarer par defaut votre imprimante PDF si vous ne voulez pas avoir de probleme avec le format de papier dans le cas ou celui-ci ne serait pas conventionnel
Indesign se comporte a peut-pres de la meme maniere que Word pour la gestion d'une table des matiere... Il faut appliquer un style a un paragraphe et le rappeler avec sa hierarchie dans la creation de la table...
Vous n’avez pas trouvé la réponse que vous recherchez ?
Posez votre question
Bonjour,
Je reviens sur ce sujet car j'ai +/- le même problème :
je souhaite avoir sur les pages paires une langue et sur les pages impaires une autre langue. Et ils sont assez strict sur ca au boulot (le titre 1 en lge A doit être en parallèle du titre 1 en lge B ; tout comme les print sceen et la pagination doit être 1A et 1B).
Qqn aurait-il une idée pour réaliser ca ??
logiciel : Word, Publisher, QuarkXPress, Indesign... ou autre suggestion si plus approprié
Merci
Michel
Je reviens sur ce sujet car j'ai +/- le même problème :
je souhaite avoir sur les pages paires une langue et sur les pages impaires une autre langue. Et ils sont assez strict sur ca au boulot (le titre 1 en lge A doit être en parallèle du titre 1 en lge B ; tout comme les print sceen et la pagination doit être 1A et 1B).
Qqn aurait-il une idée pour réaliser ca ??
logiciel : Word, Publisher, QuarkXPress, Indesign... ou autre suggestion si plus approprié
Merci
Michel
Puisque on vous demande qu'il y ai l'obligation d'avoir une langue a droite et une autre a gauche... vous avez tout interet a prendre un logiciel dont le placement du texte s'effectue dans des blocs de texte..
Cela vous permettra de chainer les blocs et de faire suivre le texte d'une page droite dans une autre page droite automatiquement...
Le reste, (titres, sous-titres...) c'est de la mise en page dans des blocs separes car generalement les longueurs des textes sont rarement identiques entre les languages
Cela vous permettra de chainer les blocs et de faire suivre le texte d'une page droite dans une autre page droite automatiquement...
Le reste, (titres, sous-titres...) c'est de la mise en page dans des blocs separes car generalement les longueurs des textes sont rarement identiques entre les languages
Vous avez tout compris concernant l'utilisation ou la lecture du manuel (pour répondre également a zetnot je ne pense pas que cela soit un probleme de bureautique mais bien d'infographie).
Avez-vous une idée ??