Pb compatibilte dbase compilé clipper 5 avec

Bonjour à tous,
j'utilise un programme avec sources dbase compilé clipper 5
qui tournait sans pb sous nt.
changement de machine, plus puissante,avec un proc. costaud
et un disque en ntfs 64 bits.
systematiquement plantage au moment de trier par exemple
un fichier sur un autre ou bien de recréer des fichiers index.
le type de message d'erreur renvoyé : erreur system n° blabla
je ne trouve pas la solution à ce pb.
quelqu'un peut'il m'aider
merci d'avance