Compilation de giza++ sous cygwin

Bonjour,

j'ai cygwin pour windows, je veux compiler cet outil d'aprés les instructions suivantes mais j'ai des erreurs et la commande make ne s'execute pas:
Download version 1.0.5 (the latest) of GIZA++ from http://code.google.com/p/giza-pp/.
For convenience, unpack it into a top-level directory such as ~/giza-pp/.
GIZA++ won't compile directly, as the GNUC environment variable isn't used(?) in
Cygwin. Therefore, comment out most of lines 22-31 of ~/giza-pp/GIZA++-v2/mystl.h
to look like so:
//#if __GNUC__==2
//#include <hash_map>
//#elsif __GNUC__==3
#include <ext/hash_map>
using __gnu_cxx::hash_map;
//#else
//#include <tr1/unordered_map>
//#define hash_map unordered_map
//using namespace std::tr1;
//#endif
Version 1.0.5 of GIZA++ does not support coocurrence les. To x this, change line 8 of
~/giza-pp/GIZA++-v2/Makefile to the following (all on one line):
CFLAGS_OPT = $(CFLAGS) -O3 -DNDEBUG -DWORDINDEX_WITH_4_BYTE
-DBINARY_SEARCH_FOR_TTABLE -O3 -DNDEBUG -DWORDINDEX_WITH_4_BYTE
Furthermore, edit lines 16-20 of the same Makele to look like so:
#ifeq ($(shell uname),Darwin)
LDFLAGS =
#else
# LDFLAGS = -static
#endif
Now you can compile:
cd ~/giza-pp/
make all

merci de m'aider