Disque dur Sata de portable sur PC de bureau

Bonjour,

J'ai récupéré le PC portable d'une amie qui est en vrac (Compaq presario V3500). La carte mère doit être atteinte, il démarre et après quelques secondes s'éteint... même pas le temps de démarer Windows, ni même de voir le bios... Impossible de s'en servir sauf à changer la carte mère... autant dire qu'elle a un beau presse papier...
Voilà pour la situation.

Je récupère le disque dur - avec toutes ses données précieuses dessus - pour le brancher sur mon pc de bureau. Mais impossible. En effet, le disque dur (un Toshiba HDD2D92 F VL01 T) s'enquille, dans le portable, dans une zone : D'un coté il se colle contre une paroi du carter plastique et de l'autre, en le faisant descendre il vient tomber sur les contacts.

Sauf que, sur mon Pc de bureau, les prises SATA sont entouré de plastique.
(si on pouvait ajouter des photos dans les post je vous montrerai ça plus facilement)

Du coup les plastiques viennent se toucher et il m'est impossible de brancher ce disque sur mon pc fixe bien que les deux prises soient du SATA. Existe-t-il des adaptateurs pour régler ce genre de situation ? Ou une autre solution ?

Merci par avance pour votre aide et vos idées