Sous titre sur films téléchargés

Bonjour,
Je crois biens que c'est dans cette catégorie ci que je dois poser ma question :D Qqun saurait-il me dire comment mettre des sous titre sur des films téléchargés via internet :) ?
J'ai téléchargé un film, en anglais et les sous titres anglais sont fournis avec mais pas les francais :/
j'ai cherché des sous titre a télécharger et j'en ai trouver mais malheureusement quand je lance VLC et que je vais dans l'onglet vidéo/piste de sous titre/ajouter une piste et que je sélectionne celle-ci, le film commence et aucun sous titre n'apparait :( !!! par contre je fais la même manip avec les sous titre anglais fournis et ca marche !! :O qqun saurait m'aider merci bcp :D
en vous remerciant et en aidant qqautres aux passages j'espere ;)