Traduire un film

Question

Bonjour à tous,

Je recherche un logiciel permettant d'enregistrer une voix française sur un film qui est à la base en anglais. Je voudrais en fait supprimer la voix anglaise pour la mettre en français. J'enregistrerai ma propre voix. Le film doit durer environ 1h30 donc je peux pas me permettre d'utiliser audacity.

Merci d'avance pour vos réponses

Farfadet88 · Answer

Salut,

Le rendu risque d'etre assez bizarre si le son coupe et on n'entend que ta voix non? Comment vas tu isoler le son en fond?

polo-74 · Answer

Je sais pas trop comment m'y prendre en fait mais je pense qu'il faudrait que je baisse le son en anglais et que j'augmente le son en français histoire d'avoir, comme en direct l'impression de traduction.

dna.factory · Answer

pour rappel, les droits de traduction sont détenus par l'ayant droit.
en conséquence, il n'est pas légal de proposer une traduction d'un film si l'ayant droit ne t'a pas autorisé à le faire.
dans que la diffusion reste dans un cadre privé, pas de soucis.
mais si tu comptes le diffuser librement, et/ou gagner de l'argent, même indirectement, avec tu es dans l'illégalité.

polo-74 · Answer

J'ai les droits d'auteur et c'est même lui qui me le demande

Traduire un film

4 réponses

Votre réponse

Discussions similaires

Newsletters