Recherche livre sur les OS

Bonjour,

Je cherche un ouvrage pour apprendre à programmer un système d'exploitation "complexe". J'ai déja de bonnes bases, notamment pour avoir réalisé un noyau-rudimentaire. J'ai repéré le Operating Systems Design and Implementation d'Andrew S Tanenbaum et d'Albert S Woodhull. Mais je suis un peu allergique à l'anglais (pour preuve, ma Bible du PC est en Français :D). N'existe-il pas un ouvrage d'une aussi grande qualité que la Bible du PC, mais qui expliquerait les fondements de l'OS et son développement !?
Merci d'avance pour vos réponses.