Sujet Précédent Sujet Suivant

Fichiers txt traduits inutilisables

Mme Muir Messages postés 60 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   -  
Mme Muir Messages postés 60 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   -
Bonjour,depuis 2 ou 3 semaines les sous titres que je convertis en txt puis que je traduis avec google traduction ne sont plus utilisables par les logiciels une fois traduits.
Parfois il y a un message de code unix mais malgré quelques recherches, je n'ai rien compris et je ne comprends pas ce qui a changé.
A vos lumières, Merci à vous Tous.

Mme Muir

A voir également:

2 réponses

Réponse 1 / 2
prypiat_child Messages postés 1500 Statut Membre 273
 
Il me semble que cela vient du fait que Google traduction ajoute des espaces entre les symboles. Enfin, je dis cela mais je ne sais pas comment est organisé un fichier de sous-titres^^ Mais je sais que ca pose problème quand on traduit des scripts de jeux.
0
Réponse 2 / 2
Mme Muir Messages postés 60 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   64
 
Mais j'avais l'habitude de le faire et ça marchait avec parfois des reglages à faire mais mêmes les logiciels qui me servaient à les rendre utilisables ne les prennent plus.
Merci
0