Faire un fichier word avec pls docs numrisés

Bonjour tout le monde,
Je résume la situation: j'ai un mémoire de traduction à rendre dans une semaine. J'ai traduit 100 pages d'un bouquin anglais en français. J'ai donc maintenant un fichier word avec des pages traduites en français. Maintenant je dois réussir à faire un fichier avec les pages anglaises pour les mettre en face des pages françaises dans mon mémoire... (jusque là vous suivez ?)
Donc, j'ai pour cela un scanner et mon bouquin en anglais.
Problème: je crée un fichier pour chaque page, et je n'arrive pas à regrouper tous ces fichiers en un seul document écrit au kilomètre que je pourrais découper à ma guise; les documents qui sortent du logiciel OCR restent des images, qui se superposent au lieu de faire du texte au kilomètre.
Y a t il une autre solution que le bidouillage ou les ciseaux et la phoocopieuse????
help!!!