Xbox 360 -> enregistreur -> TV

Bonjour. J'ai besoin de votre aide. Voila mon problème: j'ai branché ma Xbox 360 sur mon enregistreur à l'aide du câble (rouge blanc jaune ^^), je ne l'ai pas fait avec le câble HDMI car sur mon enregistreur, un peu vieux, il n'y a pas d'entrée HDMI. Ensuite j'ai relié l'enregistreur à la TV avec un câble péritel pour pouvoir voir ce que je fais sur ma Xbox sur la tv.
Pour précision je fais ça car je veux faire des montages ( genre commentary ou simplement fragmovie) de black ops. Au début je me suis dit que j'allais utiliser le mode cinéma et récupérer mes vidéos sur le mode theater de callofduty.com. Le problème est que la vidéo est tout simplement à ch**r!! (je parle bien sur de la qualité); D'où le passage par l'enregistreur. Mais voila le problème: lorsque je fais ces branchement, que j'allume la TV et l'enregistreur, que je vais sur la chaine de l'enregistreur et que ensuite par l'intermédiaire de l'enregistreur je vais sur la XBOX branchée en entré sur l'enregistreur, j'ai une image toute verte et brouillé, je pense percevoir quand même le menu de la xbox et le son est présent mais voila ... :s. pouvez vous m'aider?