Traduire une vidéo par des sous titres Fermé

Question

Bonjour, 
mon problème c que j'ai télécherger une vidéo qui est en anglais ( peut etre dans une autre langue je c pas trop) pour SOUS TITRER LA VIDéO EN FRANCAIS ET NON AJOUTER DES SOUS TITRE (je veux la traduire) j' ai installer le logiciel TimeAdjuster en pensant que sa pouvait traduire la vidéo en ajoutant des sous titre mais la problème c que je ne c pas comment ca marche !!!!!!

AIDEZ MOI SVP EN ME DISANT SVP SI CE LOGICIEL PERMER DE RéSOUDRE MON PROBLèME SI OUI COMMENT CA MARCHE SI NON TROUVER MOI SVP UN AUTRE LOGICIEL                MERCI DE VOS RéPONSES
A++

dna.factory · Answer

je te conseille d'utiliser le logiciel qu'utilisent toutes les team de traduction du monde : Cerveau(tm) 
gratuit, présent dans toutes les configurations, facile d'utilisation. 
avec Cerveau(tm) jamais de problèmes. 


je précise car je suppose que tu vas avoir de la peine avec l'ironie.
ce que tu demande est (à l'heure actuelle) tout bonnement impossible, une traduction est travail réfléchi, le sous titrage en est un autre autre, il est donc impossible d'automatiser ces taches (ou alors, cela coutera très cher, et le résultat sera décevant)
dans tous les cas, cela se traduira par un décalage des sous-titre, car dans la quasi totalité des langues, il faut attendre la fin d'une phrase pour pouvoir la traduire.
Stop failing the turing test !

marioper · Answer

je suis désolé de répondre que maintenant mais se n'est pas très grave si les sous-titres seront en décalage, si je comprend déjà se que les perssone disent se me sufit

merci de me dire comment faire et désolé pour les faute d'orto (on me medit toit le temps mais je préfère les maths que le français, c trop compliqué)

Marioper

Traduire une vidéo par des sous titres

2 réponses

Discussions similaires