Incruster sous-titre .ass dans une vidéo .mp4 [Résolu/Fermé]

Signaler
Messages postés
305
Date d'inscription
dimanche 8 juillet 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
7 mai 2011
 -
 gej62 -
Bonjour,
J'aurais souhaité pouvoir incruster des sous-titres - fichier .ASS - dans une vidéo .mp4

J'arrive à le faire avec des vidéos .avi (AVI ReComp) mais mes vidéos sources sont en .mp4, et dans un soucis de qualité visuelle je n'ai pas trop envie de ré-encoder la vidéo en .avi :/

Auriez-vous une solution ? =)

Merki !



4 réponses

Réponse 1 / 4
Messages postés
305
Date d'inscription
dimanche 8 juillet 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
7 mai 2011
 44
Je vais essayer de mettre ce MKV sur Youtube voir si ce dernier le prends ou pas ;D
Si oui, ce sera le bonheur =)

Jvous tiens au courant
Signaler
Messages postés
305
Date d'inscription
dimanche 8 juillet 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
7 mai 2011
 44
Bon bah Youtube prends bien le mkv mais ne garde pas les sous-titres, mais on peut rajouter un .srt en parallèle !
même si moi j'ai un .ass, tant pis c'est toujours bon à savoir ;D

Donc incruster un .ass dans un .mp4 m'intéresse toujours =p
Réponse 2 / 4
Messages postés
305
Date d'inscription
dimanche 8 juillet 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
7 mai 2011
 44
Merci pour vos réponses ;D
mais apparemment il n'est pas encore possible d'intégrer un fichier de sous-titre .ASS à une vidéo .MP4;
Cela ne fonctionne qu'avec un fichier de sous-titre .SRT

A bientôt !
Signaler

salut
mais si on peut
avec mkv merge le fichier sous titre n est pas incruste mais il est indepandant
vu que l on peut l interompre
sinon tu encodes ton fichier en avi et tu utilises avirecomp puis tu le rencodes en mp4
ou alors cerise sur le gateau,tu utilises XvidD4sp tu ouvres ton fichier video en mp4 puis
sous l onglet sous titre tu integres ton fichier ass tu encodes et basta ton fichier sous titre est
incrusté dans ta video si tu veux une demo je te la fait
slts
Réponse 3 / 4
Messages postés
4
Date d'inscription
jeudi 28 avril 2011
Statut
Membre
Dernière intervention
28 avril 2011
regar cette page

elle est en espagnol mais est bien

tu as besoin de trois logiciel pour mieux t en sortir

http://www.divxland.org/es/guide/21/subtitulado_permanente_de_videos_avi
Signaler
Messages postés
305
Date d'inscription
dimanche 8 juillet 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
7 mai 2011
 44
Merci ;D

mais apparemment VirtualDub ne supporte pas le mp4 :/
Signaler
Messages postés
4
Date d'inscription
jeudi 28 avril 2011
Statut
Membre
Dernière intervention
28 avril 2011
j espere t aider avec ca

il faut changer le format avec
https://www.afterdawn.com/software/audio_video/convert_video/vso_divxtodvd.cfm
apres tu le change de dvd a avi
https://www.afterdawn.com/software/cd_dvd/dvd_ripping/autogk.cfm
j espere tu trouvera mieux, sino ca pourrais te depaner un peu ;)
Signaler

il y a aussi ts muxer ,avec lui tu peux y mettre (apparemment) un mp4 +srt ,puis
il te le mouline avec en sortie un ts qui est pris en charge par youtube,mais pas en incrustaion
toujours en fichier separé,enfin essaye format factory
slts
Réponse 4 / 4

salut
avec mkv merge tu garde ton format mp4,mais tu recuperes
un fichier avec extension Mkv ,si c est pour lire sur pc ca ira
un idee comme ca
slts
Signaler
Messages postés
305
Date d'inscription
dimanche 8 juillet 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
7 mai 2011
 44
ahhhhh ouiiiiii je l'avais oublié celui-là !
Ptin merci beaucoup gej62 ! \o/
Et même jcrois que ça va m'arranger car c'est pour faire des karaokes de génériques et grâce au .mkv les gens pourront choisir ou non de les mettre =p
Posez votre question