Utiliser Microsoft Word avec deux langues
rayoncosmique
Messages postés
10
Statut
Membre
-
rayoncosmique Messages postés 10 Statut Membre -
rayoncosmique Messages postés 10 Statut Membre -
Bonjour,
Sans trop tarder ma question est la suivante:
je veux ecrire un texte en arabe avec Microsoft Word, mais je suis obligé d'ecrire quelques mots et expressions en français entre parenthèses dans le même texte, comment cela est possible vu que je n'ai pas pu le faire sans que le mot ou expression que j'ai essayé d'ecrire, ne se collait pas dans le bon alignement. Exemple avec l'anglais à la place de l'arabe:
Project management (la gestion de projet) is the discipline of...... la c'est correcte parce que les deux langues s'écrivent de gauche vers la droite, avec l'arabe l'expression "gestion de projet" se place toujours dans le mauvais alignement, j'ai essayé de changer cela avec l'onglet "alignement" de Word sans succès, j'ai essayer de couper ensuite coller la phrase, toujours sans succès, pouvez-vous m'aider s'ils vous plait, j'ai un mémoire à préparer, donc je suis en pleine course contre la montre, merci beaucoup d'avance.
Sans trop tarder ma question est la suivante:
je veux ecrire un texte en arabe avec Microsoft Word, mais je suis obligé d'ecrire quelques mots et expressions en français entre parenthèses dans le même texte, comment cela est possible vu que je n'ai pas pu le faire sans que le mot ou expression que j'ai essayé d'ecrire, ne se collait pas dans le bon alignement. Exemple avec l'anglais à la place de l'arabe:
Project management (la gestion de projet) is the discipline of...... la c'est correcte parce que les deux langues s'écrivent de gauche vers la droite, avec l'arabe l'expression "gestion de projet" se place toujours dans le mauvais alignement, j'ai essayé de changer cela avec l'onglet "alignement" de Word sans succès, j'ai essayer de couper ensuite coller la phrase, toujours sans succès, pouvez-vous m'aider s'ils vous plait, j'ai un mémoire à préparer, donc je suis en pleine course contre la montre, merci beaucoup d'avance.
A voir également:
- Utiliser Microsoft Word avec deux langues
- Microsoft money - Télécharger - Comptabilité & Facturation
- Word 2013 - Télécharger - Traitement de texte
- Microsoft office - Guide
- Tableau word - Guide
- Comment faire deux colonnes sur word - Guide
4 réponses
Merci pour la réponse, mais moi je pense que c'est faisable, je suis tombé plusieurs fois sur des textes qui comprennent les deux longues, mais je viens d'avor une idée je vais essayer avec TXT.
Bonjour.
J'ai répondu spécifiquement à ta question telle que tu l'as posée.
En effet on peut imaginer toutes sortes de montages, y compris découper les morceaux du texte une fois imprimé, coller ces morceaux sur une feuille en les ajustant, puis scanner le collage.
Mais ce n'était pas ce que tu posais comme problème.
Et les textes auxquels tu fais allusion, es-tu certain qu'ils ont été réalisés avec des logiciels de bureau comme Word ou Writer ?
Il est probable qu'ils ont été créés avec un logiciel professionnel de PAO, utilisé par les éditeurs et les imprimeurs ...
Cordialement.
J'ai répondu spécifiquement à ta question telle que tu l'as posée.
En effet on peut imaginer toutes sortes de montages, y compris découper les morceaux du texte une fois imprimé, coller ces morceaux sur une feuille en les ajustant, puis scanner le collage.
Mais ce n'était pas ce que tu posais comme problème.
Et les textes auxquels tu fais allusion, es-tu certain qu'ils ont été réalisés avec des logiciels de bureau comme Word ou Writer ?
Il est probable qu'ils ont été créés avec un logiciel professionnel de PAO, utilisé par les éditeurs et les imprimeurs ...
Cordialement.