A voir également:
- Traduction site en anglais
- Traduction photo gratuit - Guide
- Site de telechargement - Guide
- Site de vente en ligne particulier - Guide
- Site inaccessible - Guide
- Google traduction anglais français - Télécharger - Traduction
1 réponse
avion-f16
Messages postés
19246
Date d'inscription
dimanche 17 février 2008
Statut
Contributeur
Dernière intervention
21 avril 2024
4 500
12 avril 2011 à 13:52
12 avril 2011 à 13:52
Bonjour,
Si c'est toi qui fournis le contenu, c'est aussi toi qui doit fournir les traductions.
Mais s'il est d'accord et qu'il en a les compétences, il peut le faire, mais il te facturera pour la traduction.
Par contre, la traduction est un métier, un webmaster n'a certainement pas les connaissances nécessaires pour ça, donc il vaut mieux que tu passes par une personne du métier pour obtenir des traductions et les fournir au webmaster.
Si c'est toi qui fournis le contenu, c'est aussi toi qui doit fournir les traductions.
Mais s'il est d'accord et qu'il en a les compétences, il peut le faire, mais il te facturera pour la traduction.
Par contre, la traduction est un métier, un webmaster n'a certainement pas les connaissances nécessaires pour ça, donc il vaut mieux que tu passes par une personne du métier pour obtenir des traductions et les fournir au webmaster.
12 avril 2011 à 14:10
Et donc a chaques fois que l'on souhaite rajouter un truc par la suite il faut passé par un intermédiaire traducteur?
As-tu des contacts pour des personnes du métier comme tu dis(traducteur)?
Merci pour ta réponse
12 avril 2011 à 14:51
Il y a plusieurs façons de faire.
Le webmaster se charge simplement de créer le site multilingue avec les textes que tu lui fournis dans les différentes langues.
Oui, à chaque fois que tu voudras ajouter du contenu, il faudra le faire traduire par une personne.
Je ne connais pas de personne du domaine.
Il est possible d'utiliser le service de traduction de Google sur un site, mais le résultat n'est pas aussi fiable qu'avec un vrai traducteur (un être humain).
12 avril 2011 à 15:02