Probleme avec fichier ass

Bonjour, aide moi slv... j ai télécharger des sous titre arabe pour une série coréenne .ces sous titres sont des fichier ass .mes lecteur vlc et mpc lit les caracter arabe dune facon etrange sous forme de lettre arab mais incomprentible.
j ai aussi remarquer que la même chose se passe lorsque j ouvre le fichier ass par Subtitle Workshop alores qu avec le bloc note il se lit correctement
autre remarque les fichier a extension srt se lit a merveille
j ai essayé de convertir ass en srt avec Subtitle Workshop mais hélas rien ne se passe ...j ai essayer de trouver une solution avec le peu de connaissance mais sans résultat .
j ai beau chercher mes sous sous titre avec la forme srt sans résultat
je veux faire une surprise a une amie dans son anniversaire
alors si quelqu'un a une solution je serais très reconnaissante