Double sous-titres ??? possible???

Voilà mon problème,
je suis francophone mais ma copine est néerlandophone. On pourrait donc mettre le son de notre dvd en néerlandais et les sous-titres en français ou inversément mais il se fait que nous aimerions regarder le film en VO et donc d'avoir le fr et le neerl en sous-titres...
Est ce possible? Existe t il un soft pour extraire et puis remettre les deux fichiers "sous-titres" et ensuite les superposer sur le dvd??

Merci.
Math