Lectura de archivos .sub

Es tan simple como saludo, le das el mismo nombre que tu película avi, seguido de lo que quieres siempre que el comienzo sea común, lo colocas en el mismo directorio que la película y lanzas BSplayer, ¡eso es todo!

O bien extraes los subtítulos de un verdadero DVD, para ello es necesario realizar un proceso de reconocimiento óptico de caracteres, te aconsejo Subrip 1.50 en http://zuggy.wz.cz/ así como las fuentes de caracteres my car matrix (pídemelas si ya no las encuentras).

O busca los archivos de subtítulos en la red (http://www.commentcamarche.net/forum/affich-547962-probleme-audio-avec-mon-divx#24)

Puede que los subtítulos no estén bien sincronizados, así que podrás retocarlos con Subsync, Subrip, Subtitle workshop u otros. No falta Software: http://dvd.box.sk/index.php?pid=soft&prj=list&tools=subtitle&pol=20
http://www.commentcamarche.net/forum/affich-317432-nouveautes-audio-video-winamp-et-bsplayer#42

Mi formato preferido es *.SRT. Encontrarás respuestas precisas a todos estos problemas en las respuestas anteriores:
http://www.commentcamarche.net/forum/affich-445791-sous-titre-divx

Bsplayer 1.37 era gratuito, el 1.39 (http://www.bsplayer.org/) está ligado a un adware WhenU que deberías eliminar tan pronto como puedas.

Si tienes muchos subtítulos en todos los idiomas, puedes crear un archivo script para bsplayer para asociar todos tus archivos de subtítulos a los diferentes idiomas como se describe en http://www.commentcamarche.net/forum/affich-794809-filtre-virtualdub#1
Cada subtítulo aparecerá en el menú contextual de Bsplayer.

Si tienes películas OGM, los subtítulos probablemente ya están integrados junto con las referencias de capítulos y otros idiomas, todo seleccionable al alcance de tu mano en bsplayer, pero es necesario haber instalado los filtros OGGDS0995.EXE y SUBTITDS1400.EXE

Y si no, encontrarás muchas ideas en http://www.doom9.org y http://www.free-codecs.com
_ç_§:
(.)#(.)

Hola
Llevo 3 días siguiendo este foro para intentar solucionarlo por mi cuenta... para evitar molestar a mis queridos vecinos... todavía no puedo leer los archivos .idx y/o .sub al mismo tiempo que la película en versión original descargada en microtorrent... los renombro, los abro con VLC o media player... nada funciona... ¿qué puedo hacer?
GRACIAS

Hola Jalk,
el archivo idx contiene las referencias de tiempo de los subtítulos y el sub el formato textual. Yo prefiero el formato SRT. Existen muchos programas de conversión...
Si hablamos de un archivo de subtítulos externo a la película, a veces se reproduce automáticamente si el comienzo de su nombre es exactamente el de la película *.avi. Solía agrupar los subtítulos multilingües en un subdirectorio y crear un archivo script *.bsi para lanzar todo esto (he proporcionado el enlace arriba en mi primera respuesta). Pero si solo nos ocupamos de un subtítulo de vez en cuando, aquí está el procedimiento para diferentes programas:

VideoLan VLC v8.6c (http://www.free-codecs.com/download/VideoLAN.htm) permite leer los subtítulos, solo hay que abrir el menú 'Archivo' | 'Abrir un archivo (avanzado)' y luego seleccionar la casilla 'Abrir un archivo de subtítulos' y buscar en el directorio para asociar tus subtítulos con la película. Incluso hay un submenú que permite retrasar o adelantar el avance de los subtítulos en relación con la película. Este software viene con sus propios codecs y se instala fácilmente.

Media Player Classic también da acceso a esto (https://www.01net.com/telecharger/windows/Multimedia/lecteurs_video_dvd/fiches/27394.html pero es necesario haber instalado previamente codecs divx, MPC está de hecho incluido en el k-lite codec pack disponible en www.free-codecs.com. Siempre he encontrado este software un poco triste, salta rápidamente al último párrafo.

Windows media player 7, 8, 9 o 11 no ofrece ningún soporte directo para subtítulos, es un producto estadounidense de la marca Microsoft pesado, feo y engorroso. Las comunidades europeas han sancionado su omnipresencia, lo que perjudica la libre competencia.

WinAmp reproduce videos pero no está adaptado para leer subtítulos.

BSplayer que reinaba en el mercado durante años para los subtítulos se ha convertido en un producto comercial; su versión gratuita (actualmente 2.25 www.bsplayer.com) viene con publicidad. La última versión sin Adware es la 1.37 build 826 que todavía está disponible en https://www.clubic.com/telecharger-fiche10424-bsplayer.html y en https://bsplayer.fr.softonic.com/ pero no funciona en Vista.

Lo mejor para el final:

Prefiere GOM Player, actualmente en la versión 2.1.8.3683 (http://www.gomplayer.com) porque funciona en todas partes, desde Windows 98 hasta Vista, acepta subtítulos y proporciona acceso a un montón de ajustes como el brillo 'E,R', el contraste 'T,Y', la saturación de colores 'U,I', la redimensión de pantalla '1 a 8' o de formato 16/9 (ctrl-F6 a F10), ralentizar 'XC' o imagen por imagen 'F'. GOM Player es completamente gratuito, estable, sin publicidad, elegante, ligero y agradable de usar. El único inconveniente es que todavía solo se ofrece en inglés, pero seguirá evolucionando. Presiona F2 para abrir una película AVI y luego 'S' o Alt-E para seleccionar el archivo de subtítulos. También te permite ajustar la sincronización de los subtítulos. Si hay varias pistas de audio, simplemente presiona 'A' para cambiar de idioma. También viene con sus propios codecs para divx, es ultra simple. En mi opinión, este software es muy superior a todos los demás. ¡Yesss!
_ç_§:
(.)#(.)

muchas gracias por tus respuestas,
hace una hora que estoy intentando leer estos archivos sub, he instalado VLC y he quitado Windows Media Player de mi ordenador...
está muy bien explicado, muchas gracias.

Hola,

El mismo problema para mí. Reproductor de salón LG bd390 que no quiere cargar los subtítulos en .sub aunque se supone que debería aceptarlos; no hay manera de saber por qué y no estoy acostumbrado al nuevo equipo. El reproductor lee muy bien los .srt.
Gracias por sus respuestas.

¡De nada, Leeloo!

Bonsoir, ¿se puede, después de haber ensamblado el archivo de vídeo y audio (sub o srt), codificar todo para hacer un solo archivo (incluidos los subtítulos)? ¿con VLC?

para hacer un DVD con subtítulos incluidos

Simple como un saludo, abre tu video con VLC. Haz clic derecho o en la barra de menú » Video » Pista de subtítulo » Abrir una pista de subtítulo y apúntalo hacia tu archivo .sub ;) Simple como un saludo.

¡Muchas gracias!

Hola,
yo solo quisiera que me explicaran una cosita.
Tengo una película en formato avi y un archivo idx + un archivo sub.
Me gustaría grabar la película en un DVD para poder verla en mi reproductor de salón.
¿Cómo hago para que los subtítulos aparezcan automáticamente, o, eventualmente, ponerlos como opción, como en un DVD comprado?
Gracias.

PD. En este caso, tengo Media Player Classic en mi ordenador, y no consigo abrir los subtítulos al abrir la película.

Hola,

¿Es posible leer estos subtítulos, ya sea en .idx o .sub, en un disco duro multimedia?