Texte en arabe: demande de traduction

bg62 Messages postés 23433 Date d'inscription   Statut Modérateur Dernière intervention   -  
bg62 Messages postés 23433 Date d'inscription   Statut Modérateur Dernière intervention   -
Bonjour,
une petite inscription en arabe :
http://www.cijoint.fr/cjlink.php?file=cj201103/cijQHwFZ1v.jpg
qui pourrait m'en donner une traduction fiable ?
grand merci à l'avance
@+



--
le 'www' est fait aussi pour communiquer, partager et échanger, non ?
merci d'avoir la politesse de répondre à ceux qui essaient de vous aider

3 réponses

  1.
    jihad30 Messages postés 52 Statut Membre 1
     
    la propriété de Monsieur abdelkadir
    l'entrée est avec l'autorisation des fils de Monsieur abdelkadir
    1
    1. bg62 Messages postés 23433 Date d'inscription   Statut Modérateur Dernière intervention   2 435
       
      sur pour "des fils" ... ?
      0
    2. jihad30 Messages postés 52 Statut Membre 1
       
      oui sur awlad ca veux dire fils en francais
      0
    3. bg62 Messages postés 23433 Date d'inscription   Statut Modérateur Dernière intervention   2 435
       
      ok merci bien @+
      0
  2. Utilisateur anonyme
     
    j'ai pu déchiffrer la deuxième phrase qui veut dire en gros, tu ne peux entrer que si tu as une autorisation de mr Abdel Kader.

    pour ce qui est de la premiere phrase, j'arrive pas a dechiffrer le premier mot ( c'est mal ecrit :p )
    0
    1. bg62 Messages postés 23433 Date d'inscription   Statut Modérateur Dernière intervention   2 435
       
      merci
      pas moyen du tout d'avoir la signification totale ???
      @+
      0
    2. Utilisateur anonyme
       
      moi je serais tenté de dire que la premiere phrase veut dire grosso modo: propriété de Abdel Kader. ( j'arrive a lire que la fin )
      0
    3. bg62 Messages postés 23433 Date d'inscription   Statut Modérateur Dernière intervention   2 435
       
      autrement dit, ça fait "genre:
      "Ici est la maison de M. Abdel Kader, tu ne peux entrer que si tu es invité"
      ....
      ?
      0
    4. Utilisateur anonyme
       
      oui
      0
    5. bg62 Messages postés 23433 Date d'inscription   Statut Modérateur Dernière intervention   2 435
       
      ok grand merci, je pense que je pourrai faire avec :)
      @+
      0
  3. bg62 Messages postés 23433 Date d'inscription   Statut Modérateur Dernière intervention   2 435
     
    autre donnée: 
    la rue descendante de sidi adelkader
entrez avec l'autoristion de sidi abelkader

    ???
    0

Discussions similaires

traduction de laouni weld bladi
audereii -
Crebi -

6 réponses