Traduire un site en plusieures langues ? auto Fermé

Question

Bonjour, 

Je crée un site internet qui est traduit en plusieures langues.
J'utilise actuellement : Google Translate Api

Mais je rencontres certains problemes de traduction.
J'ai crée des textes en francais qui sont envoyé a l'api google via un script php.
J'utilise des slash comme separateurs /
La traduction en anglais s'effectue parfaitement, mais pour une langue comme le portugais, j'ai des erreurs de retours, il me colle deux mots enssemble.

J'ai deux questions, savez vous pourquoi ça bug ? dois je encoder differement ?

et ma deuxieme question , il ya t'il un autre systeme pour traduire que google car mon site internet reste dependant de leur API et je crains qu'un jour ça ne fonctionne plus ?

J'aurais travaillé pour rien.
MERCI.

avion-f16 · Answer

Salut.

Google Translate est sûrement un des meilleurs services de ce genre gratuit.
Il n'y a aucun raison pour que ça ne fonctionne plus un jour, du moins, pas prochainement. Ce service est très utilisé.

Pour le problème avec l'espace, je ne pense pas que ce soit un problème avec l'encodage mais plutôt une erreur de traduction.
Essaye en entrant l'URL de la requête dans ton navigateur pour voir le résultat.
Ce genre de système est encore loin d'être parfait, même pour l'Anglais.

lezao · Answer

salut j'ai essayé et le resultat est identique : je lance :  

****://ajax.googleapis.com/ajax/services/language/translate?v=1.0&q=Categories%2F%0AAnimaux%2F%0AArchitecture%2F%0AArt%2F%0AAutomobiles%2F%0Acelebrites%2F%0AInconnus%2F%0AInsectes%2F%0AInternet%2F%0ALocalisation%2F%0AMedecine%2F%0ANature%2F%0ANourriture+et+boisson%2F%0AOrdinateur%2F%0AOutils%2F%0APersonnes%2F%0APlantes%2F%0AScience%2F%0ASport%2F%0ATechnologie%2F%0ATravail%2F%0AVetement%0A&langpair=fr%7Cpt&key=ma_clé 


***** = http  biensur

voila ma_clé est remplacée par ma clé privé biensur et je reçois :  

{"responseData": {"translatedText":"Categorias / Animais Arquitectura / Arte / Automóveis / celebridade / Desconhecido / Insetos / Internet / Local / Medicina / Natureza / Alimentos \u0026amp; Bebidas / Computador / Ferramentas / Pessoas / Plantas / Ciência / Desporto / Trabalho / Tech / Vestuário"}, "responseDetails": null, "responseStatus": 200}  


Comme on peut le voir il me melange les mots : animaux et architecture.  
Alors que pour l'italien qui est exactement le meme resultat pour ces deux mots, ils me les sépares , j'arrive pas a comprendre ? une idée ?

lezao · Answer

Apparament c'est un probleme de separateur, car lorsque j'utilise un separateur diferent de slash /

la reponse est diferentes, alors quel séparateurs utiliser ?

avion-f16 · Answer

Essaye avec la barre verticale : | (ni un i, ni un L)
Je n'ai eu tord qu'une seule fois : quand j'ai cru m'être trompé

lezao · Answer

voici la reponse avec la barre verticale :

{"responseData": {"translatedText":"Categorias | Animais | Arquitetura | Arte | Autos | celebridade | Desconhecido | Insetos | Internet | Localização | Medicina | Alimentos \u0026amp; Bebidas | | Natureza Computer | Ferramentas | Pessoas | Plantas | Ciência | Esportes | Tecnologia | Trabalho | Vestuário"}, "responseDetails": null, "responseStatus": 200}

je recupere mon mot : animal , mais du coup il melange : nature et ordinateur.

Il est fou ce google lol

lezao · Answer

bon ça marche quand je separe "nourriture et boisson" en trois mots :  
je reçois enfin une vraie reponse :   

{"responseData": {"translatedText":"Categorias | Animais | Arquitetura | Arte | Autos | celebridade | Desconhecido | Insetos | Internet | Localização | Medicina | Natureza | Alimentos | e | Bebidas | Computador | Ferramentas | Pessoas | Plantas | Ciência | Esportes | Tecnologia | Trabalho | Vestuário"}, "responseDetails": null, "responseStatus": 200}  


je vais allez plus loin, voir si c'est propre avec ça, merci pour ton aide.

Traduire un site en plusieures langues ? auto

6 réponses

Discussions similaires