Faire un film . Problème audio

Bonjour,

Je m'appel Maxime Guillaume , je suis en troisième , et ma passion reste l'audio et le visuels . Je fait donc des courts métrage (débutant) de 10 minutes avec mes amis pour exploiter notre passion et notre savoir faire . Mais faire des courts métrage , sa s'avise d'être complexe . Tout d'abord , il faut enregistrer les scènes (nous utilisons un téléphone portable pour les enregistrés car nous avons un budget très restreint), il faut donc ensuite les assemblés en ajoutant quelques effets speciaux (nous utilisons Adobe Afters Effect et Magix vidéo Deluxe 17) . Jusque la , tout va bien mais c'est la que sa se complique . J'aimerais intégrer a ma vidéo des paroles . Des paroles car j'arrive a ajouté des musiques en arrière plan , mais des paroles sa reste compliqué . J'ai essayé avec Audacity (qui reste un très bon logiciel) mais c'est très dur de fait avec celui ci , car nous devons voir la vidéo pour enregistrer les paroles .

Pour faire plus simple je recherche : Un logiciel permettant de voir la vidéo , tout en enregistrant mes paroles par dessus (un logiciel qui ressemble a ceux que possède les société qui traduise les films Anglais en français , en enlèvent la VO , pour la remplacé par la version VF , donc les voix françaises).

J'espère que j'ai était compris , car ce projet me tien vraiment a coeur et j'aimerais vraiment avoir un logiciel de se type)

Merci d'avance !

Cordialement , Maxime Guillaume , 14 ans .

PS: Le logiciel que vous me proposez peut être gratuit ou payant , peut importe (j'ai de l'argent de coté)