Sujet Précédent Sujet Suivant

Convertir sous titre utf8

Résolu/Fermé
lolo607 Messages postés 68 Date d'inscription jeudi 27 août 2009 Statut Membre Dernière intervention 16 décembre 2014 - 2 janv. 2011 à 15:48
ITOKYOPEYA Messages postés 5690 Date d'inscription lundi 16 mars 2009 Statut Membre Dernière intervention 13 septembre 2016 - 8 janv. 2011 à 00:55
Bonjour,

J'aurais savoir comment faire pour convertir un des sous titres au format utf8 soit en srt, smi ou ssa.

Car je dispose du DD multimédia memup fx hd series qui ne reçoit que ces formats. Donc quand il y a un passage dans une langue étrangère je n'est pas les sous titres alors qu'ils sont dans le fichier mkv.

Merci par avance de votre aide

14 réponses

Réponse 1 / 14
ITOKYOPEYA Messages postés 5690 Date d'inscription lundi 16 mars 2009 Statut Membre Dernière intervention 13 septembre 2016 842
Modifié par ITOKYOPEYA le 2/01/2011 à 21:08
Bonjour,

Ouvre ton fichier en passant par Le Bloc Note/Notepad.
(Choisies "Tous les Fichiers")
Enregistres en utf8 (codage)

"L'erreur est une chose commune; seul l'ignorant persévère dans l'erreur".
(Marcus Tullius Cicero, 106 BP / 43 av. BP)
1
Réponse 2 / 14
lolo607 Messages postés 68 Date d'inscription jeudi 27 août 2009 Statut Membre Dernière intervention 16 décembre 2014
2 janv. 2011 à 17:56
Bah en fait le fichier est dans le mkv, donc j'utilise MKVextract pour extraire le fichier sous titres, ensuite il donne un fichier au format srt. Mais quand je veux l'ouvrir dans le logiciel Time adjuster il me dit que le format n'est pas compatible avec le log donc je comprend pas trop et suis perdu aussi
0
Réponse 3 / 14
ITOKYOPEYA Messages postés 5690 Date d'inscription lundi 16 mars 2009 Statut Membre Dernière intervention 13 septembre 2016 842
2 janv. 2011 à 18:10
Pour éviter se genre de pbs, j'évite les sous-titres incrustés.
Donc je n'utilise pas MKVextract.
Essaies ma méthode.
0
Réponse 4 / 14
lolo607 Messages postés 68 Date d'inscription jeudi 27 août 2009 Statut Membre Dernière intervention 16 décembre 2014
2 janv. 2011 à 18:15
bah si je n'utilise pas mkv extract je n'ai que le fichier mkv !!!
0

Vous n’avez pas trouvé la réponse que vous recherchez ?

Posez votre question
Réponse 5 / 14
ITOKYOPEYA Messages postés 5690 Date d'inscription lundi 16 mars 2009 Statut Membre Dernière intervention 13 septembre 2016 842
2 janv. 2011 à 18:57
Je le sais bien !!!
Mais as tu essayé d'ouvrir ton fichier .srt avec notepad ???

(PS: Avec 2 Mbit/s, il me faut des plombes pour un 720p, donc j'évite)
0
Réponse 6 / 14
lolo607 Messages postés 68 Date d'inscription jeudi 27 août 2009 Statut Membre Dernière intervention 16 décembre 2014
2 janv. 2011 à 20:50
oui j'ai essayé mais sa marche pas vu que mon dd ne supporte pas utf8
0
ITOKYOPEYA Messages postés 5690 Date d'inscription lundi 16 mars 2009 Statut Membre Dernière intervention 13 septembre 2016 842
Modifié par ITOKYOPEYA le 2/01/2011 à 21:12
Désolé pour l'inversion de des extensions, mais je suis entrain de créer des SubRip.
Tu suis ma manip mais tu enregistres en ansi (encodage).
0
Réponse 7 / 14
lolo607 Messages postés 68 Date d'inscription jeudi 27 août 2009 Statut Membre Dernière intervention 16 décembre 2014
2 janv. 2011 à 21:31
ok je vais essayer, merci de votre aide
0
ITOKYOPEYA Messages postés 5690 Date d'inscription lundi 16 mars 2009 Statut Membre Dernière intervention 13 septembre 2016 842
3 janv. 2011 à 01:07
Tiens moi au courant.
0
Réponse 8 / 14
lolo607
3 janv. 2011 à 09:09
Bah il veux toujours pas me prendre les soustitres alors qu'ils sont au format ssa et le dd multimédia est compatible avec ce format.

Il faut bien que je réunisse le fichier mkv et le fichier ssa via mkvmerge ? ou faut il que je les laisse séparés ?
0
ITOKYOPEYA Messages postés 5690 Date d'inscription lundi 16 mars 2009 Statut Membre Dernière intervention 13 septembre 2016 842
3 janv. 2011 à 13:15
Logiquement les 2 ?!
Essaies au plus simple en 1er.
0
lolo607 Messages postés 68 Date d'inscription jeudi 27 août 2009 Statut Membre Dernière intervention 16 décembre 2014
3 janv. 2011 à 16:08
bah j'ai essayé les deux méthodes, l'une avec le fichier .mkv et le fichier .ssa ou .sub et l'autre en utilisant mkvmerge pour réunir le fichier mkv et le fichier sous titres aucune ne marche !!! grrrrrrrrrr
0
ITOKYOPEYA Messages postés 5690 Date d'inscription lundi 16 mars 2009 Statut Membre Dernière intervention 13 septembre 2016 842
3 janv. 2011 à 16:34
Pour voir, essaies avec l'encodage utf8 ?!
0
Réponse 9 / 14
ziggourat Messages postés 24832 Date d'inscription dimanche 1 juillet 2007 Statut Contributeur Dernière intervention 12 avril 2024 5 014
3 janv. 2011 à 16:43
Bonjour,

Essaie avec MKVcleaver.

Cordialement
0
Réponse 10 / 14
lolo607 Messages postés 68 Date d'inscription jeudi 27 août 2009 Statut Membre Dernière intervention 16 décembre 2014
3 janv. 2011 à 20:36
Je comprend pas comment marche mkvclever !!!
0
Réponse 11 / 14
lolo607 Messages postés 68 Date d'inscription jeudi 27 août 2009 Statut Membre Dernière intervention 16 décembre 2014
Modifié par lolo607 le 3/01/2011 à 20:54
J'ai enfin mes sous titres, je précisé pas la langue des sous titres, mais le nouveau soucis c'est que j'ai même quand il parle pfffffffffff lol


Encore merci de votre aide !!!
0
Réponse 12 / 14
ziggourat Messages postés 24832 Date d'inscription dimanche 1 juillet 2007 Statut Contributeur Dernière intervention 12 avril 2024 5 014
3 janv. 2011 à 21:01
Regarde comment faire, c'est simple : http://img207.imageshack.us/img207/2333/mkvcleaver01.jpg
A la fin du obtiens un fichier SRT utilisable.
0
Réponse 13 / 14
lolo607 Messages postés 68 Date d'inscription jeudi 27 août 2009 Statut Membre Dernière intervention 16 décembre 2014
4 janv. 2011 à 08:53
Bah j'ai réussi avec la méthode de ITOKYOPEYA, mais merci de ton aide tout de meme ziggourat !!!
0
Réponse 14 / 14
ITOKYOPEYA Messages postés 5690 Date d'inscription lundi 16 mars 2009 Statut Membre Dernière intervention 13 septembre 2016 842
5 janv. 2011 à 22:48
Contant que tu aies pu en venir à bout !!!
0
lolo607
6 janv. 2011 à 12:00
Bah en fait j'ai utilisé ta méthode du bloc note, et je l'ai utlisé aussi pour modif les sous titres car du tout j'aavais le sous titrage des dialogues aussi, alors j'ai supprimé toutes les parties qui était du dialogue pour garder que le sous titrages texte !!!

PS : j'espère que tu as compris mon charabia lol
0
ITOKYOPEYA Messages postés 5690 Date d'inscription lundi 16 mars 2009 Statut Membre Dernière intervention 13 septembre 2016 842
8 janv. 2011 à 00:55
J'utilise notepad pour les modifs de base, sinon TimeAdjuster ou Subtitle Workshop.

PS: Moi y a na avoir tout compris (LOL!!!)
0

Discussions similaires

"Nom de l'adresse" lors d'une inscription sur une site
ScarexStupid -
Rossignol -

9 réponses
Convertir une note sur 20 .
zino44 -
rolala... -

35 réponses
titre encadré
calimero -
Raymond PENTIER -

5 réponses
transformer un format .cda en mp3
BipBip's -
hasco_60 -

6 réponses
qui connais un convertisseur YouTube MP3
Utilisateur anonyme -
Paco -

4 réponses