Au Secours ! Logiciel de traduction ? Fermé

Question

Bonjour, 

Je me permet de vous contacter car j'ai acheté à ma fille un kit d'expérience de chimie allemand . Malheureusement toutes les instructions sont écrites en allemand et j'ai passer ma journée à traduire 4 pages sur 128 avec des site de traduction seulement ma fille s' impatiente et aimerai pouvoir jouer et faire ses expériences rapidement. 

Existerait -il un Logiciel permettant de pouvoir traduite plus rapidement je ne sais pas de qu'elle facon mais pour m'aider car j'ai chercher la Notice sur Internet même en alelmand pour faire Copier Coller impossible de la trouvée ! 

Merci d'avance en tout cas !

CCMclaude · Answer

Bonjour, 
Il faudrait donner les références exactes du kit (et/ou de la société) pour avoir une chance de trouver sur Internet l'équivalent en français ou en anglais. 
Cdlt.
ADDENDUM
J'ajoute que, comme il s'agit d'expériences de chimie, la traduction doit être parfaite : dans le cas contraire, l'utilisateur risque le pire.

XCherryX · Answer

Bonjour, tout d'abord merci de votre réponse , Ensuite j'ai deja regarder sur internet et j'ai envoyé un mail au fournisseur afin d'obtenir une copie de la notice enf rancais mais ils ne sont pas en mesure de me la fournir au ca ou je vous donne tous els renseignements : Kosmos - 643911 -
Construction Et Maquettes - Boîte à Expérimentation, le Laboratoire de
Chimie (Import Allemagne) 

Merci pour tout et a bientot j'espere

CCMclaude · Answer

Re,
Si le fournisseur dit (ou écrit ???) ne pas être en mesure de fournir la notice en français du Kosmos 643911, c'est qu'il ne peut pas ou ne veut pas !
Dommage que vous ayez ouvert la boîte pour vous rendre compte de la méprise.
Encore faudrait-il voir sur quelle base vous avez effectué la commande et si vous aviez alors le choix de la langue !

Qui est ce fournisseur ?
Si vraiment aucun "geste commercial" (par exemple un échange de la notice) n'est à espérer de ce fournisseur, je crains que, sans connaître l'adresse de l'importateur ou du fabricant du  Kosmos 643911, la seule voie pour obtenir l'équivalent de la notice en français est de s'adresser aux ludothèques ou aux établissements scolaires de votre région : si vous y accédiez à la notice en français, il serait alors possible d'en faire des photos ou des photocopies.

Cdlt

Galawin · Answer

Au pire il a bien la possibilité de scan la notice puis de la passer a un OCR  mais la traduction devra quand même être faite par un traducteur en ligne...

XCherryX · Answer

C'est une solution en effet j'y ai penser ca me fairait gagner un peu de temps en faisant un simple copier/coller quel est ce logiciel ?

CCMclaude, votre réponse ne m'avance guere j'ai explorer toutes les pistes et impossible de trouver quoi que ce soit.merci quand même

CCMclaude · Answer

Re,
J'ai une piste que j'ai postée déjàdeux fois, mais il semble que le robot censeur n'aime pas l'un ou l'aitre terme que j'y ai utilisé.
Je vais refaire un essai et, en cas de nouvel échec, je m'adresserai à la modération.
A++

nanaki45 · Answer

vous parlez de ça ? https://www.amazon.fr/dp/B002CLQJ7S/ref=asc_df_B002CLQJ7S1579514?smid=A1X6FK5RDHNB96&tag=touslesprix_toys_rt-21&linkCode=asn&creative=22782&creativeASIN=B002CLQJ7S

CCMclaude · Answer

Addendum

J'ai trouvé un presqu'équivalent, en français, du Kosmos 643911 à cette adresse : (je vous l'envoie par MP, la petite enveloppe à côté de votre pseudo, là où vous vous connectez une fois que vous vous serez inscrite)
Ce qui est illustré n'est pas le 643911 de chez Kosmos, mais il ressemble fort à un autre produit Kosmos.
Peut-être la société Clementoni ou le distributeur Scienceshopping pourraient-ils vous aider à trouver ce que vous cherchez mais il faudrait que vous furetiez d'abord un peu pour voir leur catalogue.
Je ne connais ni Kosmos, ni les Jeux Clementoni ni Scienceshopping.

Cdlt.

XCherryX · Answer

Je vais regarder ca je vous envoi la page du modele exacte que j'ai acheter 

https://www.amazon.de/Kosmos-643911-Experimentierkasten-gro%C3%9Fe-Kosmos-Chemielabor/dp/B0006VSLPY

Au Secours ! Logiciel de traduction ?

9 réponses

Discussions similaires