Logiciel de creation de sous-titres Fermé

Question

Bonjour,  

J'ai fait quelque recherche, certes peu approfondies, pour acquérir un logiciel de sous titres. Je suis tomber sur des logiciels comme AVIrecom ou TimeAdjuster. Mais ces logiciels permettent de synchronisé des sous titres. En revanche, moi, je cherche un logiciel qui permet de creer de toute piece ses sous titres, et d'en avoir un fichier qui ressemble au fichier trouvé sur TVsubtiles.net (fichier bloc note à incorporer sur VLC).  
Je voulais donc savoir quel était le logiciel autorisé, gratuit de preference! 

Je vous remercie!

Utilisateur anonyme · Answer

Bonsoir,

https://www.commentcamarche.net/telecharger/tv-video/sous-titres/
;-))

Et notamment :
https://www.commentcamarche.net/telecharger/tv-video/21231-subtitle-workshop-xe/
;-)

@+

Globox · Answer

J'ai omis de préciser que j'avais testé celui ci. Mais une chose me chiffonne. Il faut faire les sous titres avec un logiciel de lecture de vidéo à coté? Dans le cas d'une traduction, il n'y a pas de logiciel qui permet de regarder la video, de stopper, d'écrire son sous titres, de l'intégrer directement, et de le synchronisé en même temps? 
J'en demande peut être trop pour un logiciel, mais ca ne parait pas impossible qu'il y'en ai au moins un qui propose ça, non?

^^Lucky luke^^ · Answer

Je ne sais pas ce que tu as comme ordinateur, mais tu peux faire ça avec imovie si tu as un mac. En revanche je ne crois pas que cela fonctionne sur PC.

Globox · Answer

Pas de chance, j'ai un PC. Je vais tester comme même si il marche sur PC. Personne n'a un équivalent?

Raymond PENTIER · Answer

Dans le forum Bureautique, certainement pas !

ziggourat · Answer

Bonjour,  

Essaie avec Subtitle Workshop qui a déjà était cité par Le Gnou (!) ou Aegisub ou plus adapté à ce que tu souhaites sans doute encore Sub Station Alpha.

Cordialement  
Vive Bobo ! Militant du retour de Bobo sur le site !!!  
~ Petit poisson deviendra grand ~