Quel programme pour éditer une vidéo ?

Bonjour,

je cherche un programme qui me permettrait d'éditer une vidéo déjà existante avec texte intégré. En gros, je suis chargée de traduire des documents de mon travail qui sont en anglais, dont une vidéo. Je voudrais savoir s'il existe un programme permettant de modifier chaque image d'une vidéo et notamment de remplacer le texte en anglais par sa traduction en français ... J'espère que ça a du sens :)