Comment enregistrer un programme

Bonjour,

je possede un enregistreur dvd et magnetoscope avec lecteur de disque dur de marque Toshiba RD-XV47KF
mon probleme je ne peux pas enregistrer une chaine et en regarder une autre ( je passe par un decodeur orange)
si je souhaite enregistrer un programme je suis oblige de laisser mon decodeur sur la chaine que je souhaite enregistrer
que dois je faire ?
merci par avance