Enregistrer une vidéo avec des sous-titres Résolu/Fermé

Question

Bonjour,  

J'ai une vidéo .avi et j'ai un fichier .srt qui portent tous deux le même nom. 
J'utilise VLC et mon ordi est sous windows 7 : VobSub est donc inutilisable (de toutes façons, malgré tout ceux que j'ai téléchargé, il manquait toujours un truc pour la configuration...). 

Je sais ouvrir la vidéo et y incruster les sous-titres. 

Ce que je ne sais pas faire, c'est enregistrer la vidéo ET les sous-titres. 

Je suis pire qu'une débutante, alors merci de tout expliquer pas à pas... 
Parce que malgré tous les sujets similaires que j'ai pu lire, je n'ai strictement rien compris. 

Merci d'avance ! 

Configuration: Windows 7 / Firefox 3.6.2

ziggourat · Answer

Bonjour, 

Tu as plusieurs logiciels qui permettent d'incruster des sous-titres dans une vidéo dont Pocket DivX Encoder (il réencode en XviD), AVI ReComp ou VirtualDub, ou encore Subtitle Workshop et cetera. 

Voir cette astuce : https://www.commentcamarche.net/faq/16397-comment-incruster-des-sous-titres-dans-une-video 

Perso, j'emploie VirtualDub : 
Pour ouvrir n importe quel fichier de sous-titres avec VD, il faut installer Vobsub puis passer par Filtres et charger VSFilter.dll --> de nouveau Filtres et TextSub cette fois car nativement VD ne prend en charge que les fichiers SSA avec Subtiler, voir ICI pour ça. Mais SRT to SSa produit parfois quelques bizarreries dans les sous-titres crées. 
Et là, tu peux incruster des fichiers de sous-titres en SRT. 
Tu vérifies bien dans la fenêtre de droite, qu'il n'y a pas de souci avec les accents ou autres et tu réencodes le tout ;).  

Cordialement 
Vive Bobo ! Militant du retour de Bobo sur le site !!! 
~ Petit poisson deviendra grand ~

lys2001 · Answer

Ca marche !!!
Merci énormément !!!!!!!
(se met à beugler de joie ^^)