Traduction automatique de Site WEB
Fermé
julien qui galère
-
28 nov. 2005 à 15:02
teebo Messages postés 33491 Date d'inscription jeudi 14 octobre 2004 Statut Modérateur Dernière intervention 24 février 2011 - 28 nov. 2005 à 15:25
teebo Messages postés 33491 Date d'inscription jeudi 14 octobre 2004 Statut Modérateur Dernière intervention 24 février 2011 - 28 nov. 2005 à 15:25
A voir également:
- Traduction automatique de Site WEB
- Traduction photo gratuit - Guide
- Site de telechargement - Guide
- Site de vente entre particulier - Guide
- Site inaccessible - Guide
- Traduction site web - Guide
4 réponses
sebsauvage
Messages postés
32893
Date d'inscription
mercredi 29 août 2001
Statut
Modérateur
Dernière intervention
21 octobre 2019
15 655
28 nov. 2005 à 15:21
28 nov. 2005 à 15:21
Payant ou gratuits, les logiciels de traduction automatique donnent des résultats risibles !
teebo
Messages postés
33491
Date d'inscription
jeudi 14 octobre 2004
Statut
Modérateur
Dernière intervention
24 février 2011
1 793
28 nov. 2005 à 15:25
28 nov. 2005 à 15:25
Salut,
La moindre faute de frappe sera non traduite et donc non compréhensible dans une autre langue, idem pour l'orthographe. Ca devient vite incompréhensible comme le dit Seb, à moins d'être dans un domaine avec un langage très codé (justice par exemple) et d'acheter un traducteur spécialisé.
Qui plus est pour le lecteur étranger qui veut vraiment les traductions peuvent se faire en direct par google ou autre.
La moindre faute de frappe sera non traduite et donc non compréhensible dans une autre langue, idem pour l'orthographe. Ca devient vite incompréhensible comme le dit Seb, à moins d'être dans un domaine avec un langage très codé (justice par exemple) et d'acheter un traducteur spécialisé.
Qui plus est pour le lecteur étranger qui veut vraiment les traductions peuvent se faire en direct par google ou autre.
sebsauvage
Messages postés
32893
Date d'inscription
mercredi 29 août 2001
Statut
Modérateur
Dernière intervention
21 octobre 2019
15 655
28 nov. 2005 à 15:11
28 nov. 2005 à 15:11
Les traductions automatiques sont généralement ridicules.
Tu es sûre que tu veux faire ça ?
Pour te donner une idée: Voici ton message traduit automatiquement en anglais, puis retraduit automatiquement en français:
"Bonjour avec tous je dois créer un site Web, mais je voudrais le traduie dans plusieurs langues, grâce à un logiciel, qui quand un visiteur que ceci se relie sur mon emplacement et clic par exemple sur le drapeau anglais, que toute la page est en anglais! Je suis pret pour acheter un logiciel mais je veux qu'il soit automatique, quelqu'un connait il un emplacement ou un?? de logiciel"
(fait avec Google Translate).
Tu es sûre que tu veux faire ça ?
Pour te donner une idée: Voici ton message traduit automatiquement en anglais, puis retraduit automatiquement en français:
"Bonjour avec tous je dois créer un site Web, mais je voudrais le traduie dans plusieurs langues, grâce à un logiciel, qui quand un visiteur que ceci se relie sur mon emplacement et clic par exemple sur le drapeau anglais, que toute la page est en anglais! Je suis pret pour acheter un logiciel mais je veux qu'il soit automatique, quelqu'un connait il un emplacement ou un?? de logiciel"
(fait avec Google Translate).
