Latex, une seule ligne

Bonjour à vous,

Voici mon dossier source,

\documentclass[a4paper, 12pt]{article}

\usepackage[frenchb]{babel}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage{graphicx}

\title{Travaux pratiques de biologie cellulaire et mol\'eculaire}
\author{Deijk Alain}
\date{Le 30 septembre 2010}
\pagestyle{plain}
\makeatletter
\def\maketitle{%
\thispagestyle{empty}%
\vskip 1cm
\begin{flushleft}\normalfont\Large\@date\end{flushleft}
\begin{flushright}\normalfont\Large\@author\end{flushright}
\vfil
\hrule height 2pt
\par
\begin{center}
\huge \strut \@title \par
\end{center}
\hrule height 2pt
\par
\vfil
\vfil
\null

}
\makeatother

\begin{document}

\maketitle

Text ....

\end{document}

Dans mon dossier final le nom et la date ne figure pas sur la même ligne ne sauriez vous pas comment les mettre sur une seule ligne ? Merci pour tout.