Comment mettre deux sous-titres à une vidéo?

[Résolu/Fermé]
Signaler
-
 Juliette23 -
Bonjour,

J'utilise les fichiers SRT et je voudrais savoir si quelqu'un a déjà essayé de mettre deux sous titres de deux langues différentes sur une vidéo et comment s'y prendre?
Merci d'avance pour vos réponses! Gilles


1 réponse

Messages postés
23919
Date d'inscription
dimanche 1 juillet 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
20 octobre 2021
5 156
Bonjour,

Tu mets tes deux sous-titres en deux formats différents, par exemple un en SRT et l'autre en SSA pour des fichiers de type AVI.
Ensuite, pour la lecture, tu joue avec la télécommande de ton appareil, qui bien sur doit pouvoir lire ces différents sous-titres !

Cordialement
1
Merci

Quelques mots de remerciements seront grandement appréciés. Ajouter un commentaire

CCM 41713 internautes nous ont dit merci ce mois-ci

Messages postés
23919
Date d'inscription
dimanche 1 juillet 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
20 octobre 2021
5 156
Essaie pour voir... je crois que cela marche (pas sur du tout) mais c'est à vérifier en commençant par la lecture sur l'ordinateur !
A propos des SRT -> SSA, tu as SRT to SSA (utile pour VirtualDub par exemple) : http://www.planetenumerique.com/guides-dossiers/Subtitler-VobSub.html?Subtitler-VobSub=

Pour les téléchargements de fichiers de sous-titres, la demande est trop limite vis à vis de la Charte pour que je te réponde ici :(

Mais il y a des logiciels spéciaux pour le traitement de fichiers de sous-titres (?), que je n'utilise pas donc c'est à tester : https://www.commentcamarche.net/download/sous-titres-109
Merci beaucoup pour tes conseils, je ne suis pas un specialiste de l informatique, mais ca vaudra le coup que j essaie de bidouiller et m interesser un peu au moins pour un truc comme ca qui peut me servir.
Si tu veux tu peux me prendre mon mail (je te donnerai celui que j utilise vraiment si tu m ajoutes lol), WSJLYONGYUAN@YAHOO.CN ; c est vraiment sympa ton aide en tout cas et bonne continuation!
Messages postés
23919
Date d'inscription
dimanche 1 juillet 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
20 octobre 2021
5 156
Bonne continuation à toi, mai je ne donne pas bon mail :/
Pas grave, c'était juste au cas où tu aurais pu m'en dire plus sur le sujet ou voulu correspondre @+ et merci encore
Allez voir sur le site http://www.srtmerger.org/fr ! C'est un logiciel de fusion de sous titres, j'lai utilisé plusieurs fois ça marche assez bien !