Recherche paroles chanson yougoslave
Résolu
mpuissance4
Messages postés
14750
Date d'inscription
Statut
Contributeur
Dernière intervention
-
shumi -
shumi -
bonjour / Bonsoir ^^
j'ai découvert cette ancienne chanson par hasard. Je me souviens qu'un ami me la chantait petite, je crois que c'est en yougoslave mais je ne suis pas sure, (serbe, croate?)Je n'ai pas retrouvé les paroles sur le net et ne sais pas la traduire. Y aurait il un ou une membre parlant la langue qui la connaisse ou puisse me traduire les paroles.
Merci d'avance à tous.
https://www.youtube.com/watch?v=JDQo919SQgQ&feature=related
N'ouvre la bouche que si ce que tu dis est plus beau que le silence *^_^*
MPUISSANCE4
j'ai découvert cette ancienne chanson par hasard. Je me souviens qu'un ami me la chantait petite, je crois que c'est en yougoslave mais je ne suis pas sure, (serbe, croate?)Je n'ai pas retrouvé les paroles sur le net et ne sais pas la traduire. Y aurait il un ou une membre parlant la langue qui la connaisse ou puisse me traduire les paroles.
Merci d'avance à tous.
https://www.youtube.com/watch?v=JDQo919SQgQ&feature=related
N'ouvre la bouche que si ce que tu dis est plus beau que le silence *^_^*
MPUISSANCE4
10 réponses
Résumé de la discussion
Identification et traduction d'une chanson ancienne d'origine yougoslave, dont l’auteur doute entre serbe et croate et dont les paroles ne retrouvent pas sur le net, avec une demande d’aide linguistique et de transcription. Plusieurs intervenants orientent vers Dzelem Dzelem, l'hymne rom, également connu sous Gelem Gelem, et expliquent que les paroles et la musique puisent dans un poème tzigane popularisé en Europe de l'Est. Des contributions évoquent aussi des options variées de langue (roumain, serbe) et proposent des outils comme des traductions en ligne pour aider à la transcription des paroles. Cette piste historique précise que Dzelem Dzelem est devenu l'hymne rom lors du Congrès mondial romani de 1971, apportant une dimension culturelle et musicale au débat.
-
bonsoir
et en français la traduction sil vous plait merci ^^ -
c'est une serbe
?ELEM,?ELEM
?ELEM, ?ELEM LUNGOME DROMEJA,
MALA DILEM ?ORORE ROMESA,
?ELEM,?ELEM LUNGOME DROMEJA,
MALA DILEM BAHT ALE ROMESA.
A, ROMALEN,
A, ?HAVALEN.
KINDEM LAKE LOLO DIKLO TURSKO,
NI VOLIV MA A?OL LATAR PUSTO,
ALA VOLIV LAKE KALE JAKA,
KAJ Sl GUDLJE SAR DUJ KALJE DRAKHA
AJ, ROMALEN,
AJ, ?HAVALEN. -
ça serait du turc, en tout cas google traduit quelques mots, en serbe ou en croate, que dalle...
Traduction (turc > français)
Élimination? CRIBLAGE
DROMEJA dépistage? Élimination? LUNGOME,
Mala désirs? ROMESA ORORE,
DROMEJA dépistage? Élimination? LUNGOME,
Mala SOUHAITE Baht ROMESA ALE.
A, ROMALEN,
A,? De transfert.
Lolo Diklo LAKE KINDEM TURSKO,
MA NI A VOLIV? PUSTO låtar OL,
ALA VOLIV Jack étang du château,
Kaj Sl GUDLJE SAR KALJE DRAKHA Duj
AJ, ROMALEN,
AJ,? Par virement.
https://translate.google.fr/?hl=&ie=UTF-8&text=ELEM,%3FELEM%0D%0A%0D%0A%3FELEM,+%3FELEM+LUNGOME+DROMEJA,%0D%0AMALA+DILEM+%3FORORE+ROMESA,%0D%0A%3FELEM,%3FELEM+LUNGOME+DROMEJA,%0D%0AMALA+DILEM+BAHT+ALE+ROMESA.%0D%0AA,+ROMALEN,%0D%0AA,+%3FHAVALEN.%0D%0AKINDEM+LAKE+LOLO+DIKLO+TURSKO,%0D%0ANI+VOLIV+MA+A%3FOL+LATAR+PUSTO,%0D%0AALA+VOLIV+LAKE+KALE+JAKA,%0D%0AKAJ+Sl+GUDLJE+SAR+DUJ+KALJE+DRAKHA%0D%0AAJ,+ROMALEN,%0D%0AAJ,+%3FHAVALEN.&sl=sr&tl=fr#tr|fr|ELEM%2C%3FELEM%0A%0A%3FELEM%2C%20%3FELEM%20LUNGOME%20DROMEJA%2C%0AMALA%20DILEM%20%3FORORE%20ROMESA%2C%0A%3FELEM%2C%3FELEM%20LUNGOME%20DROMEJA%2C%0AMALA%20DILEM%20BAHT%20ALE%20ROMESA.%0AA%2C%20ROMALEN%2C%0AA%2C%20%3FHAVALEN.%0AKINDEM%20LAKE%20LOLO%20DIKLO%20TURSKO%2C%0ANI%20VOLIV%20MA%20A%3FOL%20LATAR%20PUSTO%2C%0AALA%20VOLIV%20LAKE%20KALE%20JAKA%2C%0AKAJ%20Sl%20GUDLJE%20SAR%20DUJ%20KALJE%20DRAKHA%0AAJ%2C%20ROMALEN%2C%0AAJ%2C%20%3FHAVALEN.
On n'utilise pas la totalité de notre cerveau, si on veut, on peut être encore plus cons ... -
en fait la chanson existe dans plein de versions
turc roumain serbe
c'est une chanson manouche
http://joseph.dubreuil.free.fr/guitare/index.php/jazz-manouche/249-gelem-gelem
les memes paroles en roumain !
Djelem, djelem, lungone dromensa
Maladilem baxtale Romensa
Djelem, djelem, lungone dromensa
Maladilem baxtale Romensa.
Ay, Romale, Ay, Chavale,
Ay, Romale, Ay, Chavale.
Ay Romale, katar tumen aven
Le tserensa baxtale dromensa
Vi-man sas u bari familiya
Tai mudardya la e kali legiya.
Aven mansa sa lumiake Roma
Kai putaile le Romane droma
Ake vryama - ushti Rom akana
Ame xutasa mishto kai kerasa.
Ay, Romale, Ay Chavale,
Ay, Romale, Ay Chavale. -
Vous n’avez pas trouvé la réponse que vous recherchez ?
Posez votre question -
tiens MP4 voila j'ai trouvé la traduction
http://levurdondisha.grafbb.com/ome-phral-raconte-moi-f5/hymne-des-gitans-t206.htm -
en faite c est la 2 eme partie qui m intéresser ^^
et je voulais savoir si ca irais pour un mariage
merci -
c'est l'hymne des gitans roms
donc a toi de voir si ca convient au theme
tu as vu le lien au dessus
y a la 1ere et 2e version en francais -
c'est bien une serbe mais qui a chanté dans plein de langues, la crotte quoi...
http://translate.google.fr/...
voilà tout ce que je pourrais pour toi :) -
merci beaucoup pour le texte ^^ je vais me débrouiller avec , et c est pas mal pour ce que je veux faire
a bientôt ^^
N'ouvre la bouche que si ce que tu dis est plus beau que le silence *^_^*
MPUISSANCE4 -
bonjour
Merci
Pour être claire suis invitée a un mariage ou il ya un mélange de race impressionnante
Bonne journée ^^
N'ouvre la bouche que si ce que tu dis est plus beau que le silence *^_^*
MPUISSANCE4
