Modification d'un texte sur une image.
Bonjour,
Fred, 22ans.
Je suis à la recherche d'un logiciel qui me permettrait de modifier un texte au sein d'une image...
Prenons une image, comme par exemple un scan (comme ceux que l'on peut trouver sur les fan-sites de mangas, format .jpeg ou autre) et j'aimerai en modifier le texte (comme par exemple le traduire) pour sortir avec la même image, mais le texte traduit sous le même format.
Pensez-vous qu'il existe un logiciel dédié à cette manipulation ?
Où dois-je me tourner vers un inéluctable Photoshop ?
D'avance merci pour vos réponses et veuillez m'excuser si cette question à déjà trouvé une réponse sur ce Forum (dans ce cas merci de me l'indiquer)
Fred, 22ans.
Je suis à la recherche d'un logiciel qui me permettrait de modifier un texte au sein d'une image...
Prenons une image, comme par exemple un scan (comme ceux que l'on peut trouver sur les fan-sites de mangas, format .jpeg ou autre) et j'aimerai en modifier le texte (comme par exemple le traduire) pour sortir avec la même image, mais le texte traduit sous le même format.
Pensez-vous qu'il existe un logiciel dédié à cette manipulation ?
Où dois-je me tourner vers un inéluctable Photoshop ?
D'avance merci pour vos réponses et veuillez m'excuser si cette question à déjà trouvé une réponse sur ce Forum (dans ce cas merci de me l'indiquer)
9 réponses
-
ContributeurBonjour Fred
On peut faire beaucoup de chose avec l'informatique,mais là,AMHA,je ne pense pas que celà soit possible.car si j'ai bien compris ta question,tu cherches un logiciel qui te permettrait de traduire instantanément la bulle et de faire apparaitre la traduction avec la même image.
@+ -
Salut,
Pas tout à fait, car la traduction je peux la faire moi-même.
Juste un logiciel qui me permettrait d'effacer le texte d'une bulle pour le remplacer par un autre.
Seulement les textes ne sont pas toujours sur fond blanc dans une bulle.
Je voudrai ne pas abimer l'image, ou le moins possible.-
bonjour à vous deux,
à mon avis
dupliquer image (pour ne pas perdre l'original)
prendre la couleur de fond de la bulle, sélection autour du texte, remplir > le fond est clean et uni.
avec le même principe tu peux mettre la couleur de ton choix.
maintenant tu tapes ton texte.
de quel logiciel te sers-tu?
j'espère avoir répondu à ta question, il manque peut-être des détails.
à bientôt
quelque chose dans ce goût là
[url=https://www.casimages.com/i/100905035642471200.jpg.html][img]http://nsa19.casimages.com/img/2010/09/05/mini_100905035642471200.jpg[/img][/url]
-
-
ContributeurRe
Dans ce cas-là,zetnot t'a indiqué la méthode.Tu peux le faire avec n'importe quel logiciel de photo.
Donne-nous une impression d'écran de l'image manga originale et la traduction.On pourra te dire la manoeuvre à faire en fonction du logiciel que tu possèdes
Salut zetnot
@+
La curiosité sur CCM n'est pas un défaut mais une qualité -
Salut
Ici effectué avec THE GIMP et l'outil tampon.
D'abord recomposer le fond et ensuite appliquer le texte
Bonne soirée
végers -
ContributeurBonjour végers
La même chose avec PS http://ioj.com/v/ndfi9
Le seul problème c'est de trouver une police qui ressemble à celle de l'mage originale ,:-))
@+
La curiosité sur CCM n'est pas un défaut mais une qualité -
Re...
Voici le lien oublié
http://img535.imageshack.us/img535/5445/titresicehadow.jpg
Salut transat
a+
végers
-
ContributeurSalut les copains,
Vous allez bien chercher midi à quatorze heures http://ioj.com/v/z4jra , http://ioj.com/v/hms2g et utiliser des trucs douteux comme Photoshop ou GIMP alors qu'il y a tout ce qu'il faut sur un PC faut quand même le faire... :-))
Bonne journée à tous les trois.
Luke.
-
ContributeurSalut
on est perfectionniste;:-)).Ceci dit tu as encore une fois raison
Mais comme Fred parlait de l'inéluctable photoshop,j'ai pensé qu'il avait l'usine à gaz sur son PC
@+ -
Merci à tous pour vos réponses je vais faire des test avec les logiciels que vous m'avez cité.
Pour ce qui est de la police des caractères, ce n'est pas un soucis car si toute la page est traduite l'ancienne police ne figure plus ;)
Je vous tiendrez au courant de mes résultats.
